cs
da
de
it
plIn cinese esistono diverse espressioni per indicare una quantità approssimativa o non precisa. Una delle più comuni consiste nell’inserire duō 多 ‘e più’ all’interno del sintagma nominale ‘numero + classificatore (+ nome)’. Ad esempio, yí ge duō yuè 一个多月/一個多月 significa ‘più di un mese (ma meno di due mesi)’, mentre sānshí duō ge rén 三十多个人/三十多個人 significa ‘più di trenta persone (ma meno di quaranta)’.
In questo uso, duō 多 indica un intervallo compreso tra due numeri consecutivi. Ad esempio, yí ge duō yuè 一个多月/一個多月 può riferirsi a un periodo di un mese e pochi giorni, ma anche di un mese e ventinove giorni. Allo stesso modo, sānshí duō ge rén 三十多个人/三十多個人 può indicare trentuno, trentacinque o trentanove persone.
Un altro modo per esprimere una quantità approssimativa consiste nell’accostare due numeri consecutivi. Ad esempio sān sì ge rén 三四个人/三四個人 significa ‘tre o quattro persone’, mentre qī bā shí ge rén 七八十个人/七八十個人 significa ‘settanta o ottanta persone’.
La sezione seguente introduce due principali modi di esprimere una quantità approssimativa:
- le espressioni con duō 多
- le espressioni formate da due numeri consecutivi.
Struttura
1. Approssimazione numerica con duō 多
a) Duō 多 dopo il classificatore
Quando duō 多 segue un classificatore, indica una quantità leggermente superiore a quella espressa dal numero e inferiore al numero successivo.
Alcuni nomi, come tiān 天 ‘giorno’ e nián 年 ‘anno’, non richiedono l’uso di un classificatore. In questi casi, duō 多 si colloca direttamente dopo il nome.
Di solito, quando il sintagma nominale contiene sia un classificatore sia un nome, duō 多 si colloca comunque dopo il classificatore.
b) Duō 多 dopo il numero
A volte, quando il numero contiene un’unità numerica come shí 十 ‘decina’, bǎi 百 ‘centinaia’ o qiān 千 ‘migliaia’, duō 多 può essere collocato direttamente dopo il numero. In questo caso, indica una quantità approssimativa superiore al numero espresso ma inferiore all’unità numerica successiva.
Si noti che la posizione di duō 多 modifica l’intervallo di approssimazione. Se duō 多 segue il classificatore, indica una quantità di poco superiore al numero espresso. Se invece segue direttamente il numero, la quantità può variare in un intervallo molto più ampio, compreso tra il numero espresso e l’unità numerica successiva.
| shí kuài duō 十块多/十塊多 | Poco più di dieci yuan / Circa undici yuan |
| shí duō kuài 十多块/十多塊 | Più di dieci yuan / Tra i dieci e i venti yuan |
| èrshí gōngjīn duō 二十公斤多 | Poco più di venti chilogrammi / Circa ventuno chilogrammi |
| èrshí duō gōngjīn 二十多公斤 | Più di venti chilogrammi / Tra i venti e i trenta chilogrammi |
2. Approssimazione numerica con due numeri consecutivi
Un altro modo per esprimere una quantità approssimativa consiste nell’accostare due numeri consecutivi, uno minore e uno maggiore, che indicano gli estremi dell’intervallo di riferimento. I due numeri consecutivi sono collocati prima di un classificatore.
Si noti che le espressioni ‘uno o due’ e ‘due o tre’ si formano normalmente con yì liǎng 一两/一兩 e liǎng sān 两三/兩三. Ad esempio: yì liǎng bǎi 一两百/一兩百 ‘cento o duecento’, liǎng sān qiān 两三千/兩三千 ‘duemila o tremila’, yì liǎng wàn 一两万/一兩萬 ‘diecimila o ventimila’. L’unica eccezione è yī èr shí 一二十 che significa ‘tra dieci e venti’.
È importante notare che, in questo tipo di costruzione, jiǔ 九 ‘nove’ e shí 十 ‘dieci’ non possono essere combinati. Di seguito sono riportate alcune delle combinazioni più comuni.
Funzioni
1. Per indicare una quantità approssimativa
Le espressioni con duō 多 e quelle formate da due numeri consecutivi si usano quando la quantità esatta non è nota, non è importante oppure non si desidera specificarla con precisione.
Per esprimere una quantità approssimativa si può usare anche jǐ 几/幾 (‘alcuni’, ‘qualche’), ma il suo impiego è più limitato. Generalmente jǐ 几/幾 compare dopo shí 十 ‘dieci’ o dopo un suo multiplo, come in shí jǐ 十几/十幾 ‘più di dieci, una decina di’ e èrshí jǐ 二十几/二十幾 ‘più di venti, una ventina di’.