cs
da
de
it
pl
Die Wörter yǐqián 以前 ‚vorher, früher‘ und yǐhòu 以后/以後 ’nachher, später‘ können sowohl als selbstständige Zeitwörter als auch in festen Konstruktionen verwendet werden, um die zeitliche Abfolge von Handlungen oder Ereignissen auszudrücken. In dieser Verwendung folgen yǐqián 以前 und yǐhòu 以后/以後 einem Zeitnomen oder einer Verbphrase und markieren, ob ein Ereignis oder eine Handlung davor oder danach stattfindet.
Die folgenden Beispiele zeigen die wichtigsten Verwendungsweisen.
1. als unabhängige Zeitwörter: yǐqián 以前 ‚in der Vergangenheit, früher‘ und yǐhòu 以后/以後 ‚in der Zukunft‘
2. nach einem Zeitwort
3. nach einer Verbalphrase
Struktur
1. als unabhängige Zeitwörter
Ähnlich wie andere Zeitwörter können yǐqián 以前 und yǐhòu 以后/以後 sowohl vor als auch nach dem Subjekt verwendet werden.
2. Zeitwort + 以前 und Zeitwort + 以后/以後
Diese Kombinationen können am Satzanfang oder nach dem Subjekt stehen.
Wenn diese Muster nach dem Subjekt auftreten, kann manchmal zài 在 hinzugefügt werden, um es zu betonen.
3. Verbalphrase + 以前 und Verbalphrase + 以后/以後
Diese Muster können am Satzanfang oder nach dem Subjekt stehen.
Im gesprochenen Chinesischen können yǐqián 以前 und yǐhòu 以后/以後 in diesen Mustern als qián前 oder hòu 后/後 abgekürzt werden. In den obigen Beispielen können kürzere Formen wie chī fàn qián 吃饭前/吃飯前 ‚vor dem Essen‘, huí jiā hòu 回家后/回家後 ’nach dem Nachhausegehen‘, bā diǎn qián 八点前 /八點前 ‚vor 8 Uhr‘ verwendet werden.
Funktionen
1. Auf die Vergangenheit oder Zukunft verweisen
Die unabhängigen Zeitwörter yǐqián 以前 und yǐhòu 以后/以後 werden verwendet, um die Vergangenheit oder die Zukunft auszudrücken.
2. Zeitliche Abfolge von Handlungen und Ereignissen ausdrücken
In Kombination mit anderen Zeitwörtern dienen yǐqián 以前 und yǐhòu 以后/以後 dazu, ein Ereignis zeitlich in Bezug auf einen bestimmten Zeitpunkt eine bestimmte Zeitspanne einzuordnen und dabei auszudrücken, ob es davor oder danach stattfindet bzw. stattgefunden hat. Als Bezugspunkt können auch konkrete Zeit- oder Datumsangaben dienen.
3. Abfolge zweier Handlungen oder Ereignisse ausdrücken
Die Muster Verbalphrase + yǐqián 以前 und Verbphrase + yǐhòu 以后/以後 werden üblicherweise verwendet, um die Abfolge zweier Handlungen oder Ereignisse anzuzeigen.
Der Aspektmarker le 了 oder das Resultativkomplement wán 完 können mit der Konstruktion Verbalphrase + yǐhòu 以后/以後 kombiniert werden, um den Abschluss einer Handlung oder eines Ereignisses innerhalb einer Abfolge von Ereignissen ausdrücklich hervorzuheben.