cs
da
de
it
plGēn 跟 ‘e’ è una congiunzione che congiunge nomi e sintagmi nominali.
Struttura
Forma base
La congiunzione gēn 跟 è usata per legare nomi e sintagmi nominali che hanno la stessa funzione nella frase (di solito soggetto o oggetto).
nome
妈妈
媽媽
跟
跟
跟
nome
爸爸。
爸爸。
Mamma e papà.
Per congiungere sintagmi nominali
Un sintagma nominale è costituito da un nome modificato a sinistra da altri elementi lessicali, come yī jiàn yīfu 一件衣服 ‘una maglia’, māmā zuótiān mǎi de yīfu 妈妈昨天买的衣服 ‘la maglia che mamma ha comprato ieri’, etc.
sintagma nominale
我朋友
我朋友
跟
跟
跟
sintagma nominale
她的同学。
她的同學。
Il mio amico e la sua compagna di classe.
Funzioni
1. Gēn 跟 per esprimere ‘e’
Gēn 跟 è usata per congiungere nomi o sintagmi nominali. Si noti che non può essere usata per congiungere altri elementi, come verbi o intere frasi.
她跟她朋友都很漂亮。
她跟她朋友都很漂亮。
Lei e la sua amica sono entrambe belle.
北京跟上海都是有名的城市。
北京跟上海都是有名的城市。
Pechino e Shanghai sono entrambe città famose.
Dai un’occhiata a Congiunzione hé 和
2. Gēn 跟 per introdurre compagnia nello svolgimento di un’azione
Gēn 跟 è usata per indicare azioni svolte insieme a qualcun altro. In questo uso, gēn 跟 funge da preposizione. Spesso è accompagnata dall’avverbio yìqǐ 一起 ‘insieme’.
我跟同学一起去图书馆学习。
我跟同學一起去圖書館學習。
Io e il mio compagno di classe andiamo insieme in biblioteca a studiare.
爸爸跟妈妈一起去买东西。
爸爸跟媽媽一起去買東西。
Il papà e la mamma vanno insieme a fare shopping.