cs
da
de
it
plErrori comuni
1. Confusione con altre strutture comparative
差不多 può essere usato per confrontare due elementi. In questo caso, gli elementi messi a confronto sono collegati dalla preposizione 跟, formando la struttura fissa 跟……差不多. Gli studenti talvolta usano erroneamente 比 al posto di 跟.
*我的衣服比你的差不多。
我的衣服跟你的差不多。
*我的衣服比你的差不多。
我的衣服跟你的差不多。
Talvolta, possono erroneamente omettere la preposizione 跟 in questa struttura.
*我的衣服你的差不多。
我的衣服跟你的差不多。
*我的衣服你的差不多。
我的衣服跟你的差不多。
2. Confusione con (就)要 / 快要……了
Le espressioni (就)要……了 e 快要……了 indicano che un’azione o un evento sta per verificarsi, mentre 差不多 indica che qualcosa è quasi completato oppure è vicino a raggiungere un determinato stato o grado.
Poiché entrambe le strutture possono essere tradotte in italiano con ‘quasi’, gli studenti tendono talvolta a confonderle. Tuttavia, (就)要/快要……了 mette l’accento sull’imminenza di un’azione, mentre 差不多 esprime un elevato grado di approssimazione o il fatto che un’azione è quasi terminata.
*姐姐的生日差不多到。
姐姐的生日要到了。
姐姐的生日差不多要到了。
*姐姐的生日差不多到。
姐姐的生日要到了。
姐姐的生日差不多要到了。
*中文课差不多开始。
中文课要开始了。
中文课差不多要开始了。
*中文課差不多開始。
中文課要開始了。
中文課差不多要開始了。
Attività in classe
L’insegnante distribuisce a ogni studente una breve scheda per un sondaggio, con domande riguardanti, ad esempio, altezza, orario in cui va a dormire, orario del risveglio, hobby o cibi preferiti, in base agli argomenti già studiati.
Gli studenti si muovono per l’aula e si pongono domande a vicenda, ad esempio:
你几点睡觉？/你幾點睡覺？
你的爱好是什么？/ 你的愛好是什麼？
Quando trovano un compagno con caratteristiche o abitudini molto simili alle proprie, ne annotano il nome sulla scheda.
Infine, l’insegnante invita gli studenti a condividere con la classe le informazioni raccolte. Ad esempio:
我和 Anna 睡觉的时间差不多。我们都十一点睡觉。/ 我和 Anna 睡覺的時間差不多。我們都十一點睡覺。
Tom和我的爱好差不多。我们都喜欢看电影。/ Tom和我的愛好差不多。我們都喜歡看電影。