en
cs
da
de
it
plYíkuài(r) 一块(儿)/一塊(兒) e yìqǐ 一起 sono avverbi che indicano che due o più persone partecipano o svolgono un’azione insieme. Spesso possono essere usati nello stesso modo e con lo stesso significato. Tuttavia, yìqǐ 一起 ha un uso neutro ed è adatto a diversi contesti, mentre yíkuài(r) 一块(儿)/一塊(兒) è leggermente più colloquiale.
Struttura
Forma base
Yíkuài(r) 一块(儿)/一塊(兒) e yìqǐ 一起 si collocano prima del verbo per indicare che due o più persone svolgono un’azione insieme.
Con hé 和 e gēn 跟 ‘con’
Hé 和 e gēn 跟 possono essere usati per introdurre la persona con cui il soggetto svolge un’azione. Il sintagma ‘hé/gēn 和/跟 + persona’ si colloca normalmente prima di yíkuài(r) 一块(儿)/一塊(兒) o yìqǐ 一起. In questo uso, hé 和 e gēn 跟 hanno un significato molto simile, ma gēn 跟 è leggermente più colloquiale, mentre hé 和 ha un uso più neutro.
Frase negativa
Gli avverbi di negazione bù 不 ‘non o méi 没/沒 ‘non (perfettivo)’ si collocano prima di yíkuài(r) 一块(儿)/一塊(兒) o yìqǐ 一起 per indicare che le persone svolgono o hanno svolto un’azione, ma non insieme.
Frase interrogativa
Per formare una frase interrogativa a risposta chiusa, ovvero quando ci si aspetta che la risposta sia solo ‘sì’ o ‘no’, basta aggiungere la particella interrogativa ma 吗/嗎 a fine frase.
Un altro modo consiste nell’usare, prima di yíkuài(r) 一块(儿)/一塊(兒) o yìqǐ 一起, strutture interrogative come yào bú yào 要不要 ‘volere o non volere’, néng bù néng 能不能 ‘potere o non potere’ e shì bú shì 是不是 ‘essere o non essere’.
Con gli avverbi
Altri avverbi, come yě 也 ‘anche’ e dōu 都 ‘entrambi; tutti’, possono essere usati insieme a yíkuài(r) 一块(儿)/一塊(兒) e yìqǐ 一起 e si collocano generalmente prima di questi avverbi.
Anche altri avverbi possono essere usati frequentemente con yíkuài(r) 一块(儿)/一塊(兒) e yìqǐ 一起. In genere, si collocano prima di yíkuài(r) 一块(儿)/一塊(兒) e yìqǐ 一起:
- tempo e frequenza: yǐjīng 已经/已經 ‘già’, chángcháng 常常 ‘spesso’, zǒngshì 总是/總是 ‘sempre’, yǒushíhou 有时候/有時候 ‘a volte’, yòu 又 ‘di nuovo’, zài 再 ‘di nuovo’, yìzhí 一直 ‘continuamente’
- possibilità: kěnéng 可能 ‘forse’
- connettivi: hái 还/還 ‘anche; ancora’
Con i verbi ausiliari modali
I verbi ausiliari modali, come kěyǐ 可以 ‘potere, avere il permesso di’ o huì 会/會 ‘sapere, essere in grado di, potere’, si collocano prima di yíkuài(r) 一块(儿)/一塊(兒) o yìqǐ 一起.
Funzioni
1. Per indicare che un’azione viene svolta insieme
Yíkuài(r) 一块(儿)/一塊(兒) e yìqǐ 一起 indicano che due o più persone partecipano alla stessa azione o svolgono un’attività insieme.