别

別

bié

avverbio di negazione

Bié 别/別 è un avverbio di negazione usato per dire a qualcuno di non compiere un’azione. Si usa principalmente nelle frasi imperative negative, per esprimere ordini, richieste, consigli o avvertimenti.

In italiano corrisponde generalmente a ‘non’ seguito da un verbo all’imperativo, come in ‘non andare!’, ‘non parlare!’ o ‘non preoccuparti!’.

In frasi imperative che esprimono proibizioni o divieti, bié 别/別 può spesso essere sostituito da bú yào 不要 ‘non…! (imperativo)’.

Struttura

Forma base

L’avverbio di negazione bié 别/別 ‘non…! (imperativo)’ si colloca normalmente prima del verbo o del sintagma verbale che indica l’azione da non compiere.

Poiché bié 别/別 viene usato per rivolgersi direttamente a qualcuno, il soggetto è spesso omesso quando è chiaro dal contesto.

Quando il soggetto viene espresso, si colloca normalmente prima di bié 别/別.

Bié 别/別 può essere usato anche con aggettivi che esprimono stati psicologici o emotivi, come nánguò 难过/難過 ‘essere triste’, shēngqì 生气/生氣 ‘arrabbiarsi, essere arrabbiato’, pà 怕 ‘avere paura’ o zháojí 着急/著急 ‘essere in ansia, preoccuparsi’. In questi casi, bié 别/別 invita la persona a non assumere o a non mantenere lo stato indicato.

Frase interrogativa

Poiché bié 别/別 viene usato principalmente per esprimere una proibizione, un divieto o un consiglio, non si usa normalmente per formare una domanda neutra a risposta chiusa.

È però possibile aggiungere alla fine della frase locuzioni interrogative come hǎo ma? 好吗/好嗎? ‘va bene?’ o hǎo bu hǎo? 好不好? ‘va bene?’, per chiedere all’interlocutore di accettare o confermare la richiesta attenuando il tono della frase imperativa che le precede.

Con gli avverbi

Bié 别/別 può essere seguito da avverbi come zhǐ 只 ‘solo’, zài 再 ‘di nuovo, ancora’ o yìzhí 一直 ‘continuamente’. In queste strutture, bié 别/別 precede normalmente l’avverbio e vieta l’azione così come viene specificata dall’avverbio.

Con i sintagmi preposizionali

Bié 别/別 si colloca normalmente prima del sintagma preposizionale quando questo fa parte dell’azione che viene vietata. In questo caso, la proibizione riguarda l’intera situazione descritta.

Il sintagma preposizionale può anche essere collocato prima di bié 别/別. In questo caso, esso stabilisce prima il contesto o la circostanza in cui vale la proibizione, mentre bié 别/別 nega il verbo che segue.

Funzioni

1. Bié 别/別 per esprimere proibizioni e divieti

Bié 别/別 viene usato per ordinare a qualcuno di non compiere un’azione o per indicare che una determinata azione non deve essere compiuta. È molto comune nella lingua parlata e può essere usato in ordini, divieti e avvertimenti.

2. Bié 别/別 per esprimere richieste e consigli

Bié 别/別 non viene usato soltanto per impartire ordini o esprimere divieti. A seconda del contesto e del tono, può anche essere usato per chiedere o consigliare a qualcuno di non fare qualcosa. La distinzione tra ordine, richiesta e consiglio dipende spesso dal contesto, dal rapporto tra gli interlocutori e dal tono con cui viene pronunciata la frase.

Per rendere una richiesta più cortese, è possibile usare qǐng 请/請 ‘per favore’ prima di bié 别/別.

Bié 别/別 può essere usato anche con aggettivi che indicano stati psicologici o emotivi. In questi casi, viene usato per invitare o consigliare qualcuno a non preoccuparsi, non avere paura, non essere triste, non arrabbiarsi e così via.