en
cs
da
de
it
plErrori comuni
1. Posizionamento
L’ordine degli elementi nella costruzione con 比 è diverso da quello del comparativo italiano ‘più… di…’. Questa differenza può indurre gli apprendenti a collocare erroneamente l’aggettivo prima di 比 e del secondo termine di paragone.
*弟弟高比哥哥。
弟弟比哥哥高。
*弟弟高比哥哥。
弟弟比哥哥高。
Gli apprendenti possono inoltre collocare erroneamente la negazione 不 davanti all’aggettivo, anziché prima di 比.
*弟弟比哥哥不高。
弟弟不比哥哥高。
*弟弟比哥哥不高。
弟弟不比哥哥高。
Quando si precisa la differenza tra i due termini di paragone, gli apprendenti possono collocare il complemento di quantità prima di 比 o prima dell’aggettivo. Il complemento deve invece seguire l’aggettivo.
*你三岁比我大。
*你比我三岁大。
你比我大三岁。
*你三歲比我大。
*你比我三歲大。
你比我大三歲。
2. Uso improprio degli avverbi di grado prima di 比 o dell’aggettivo
Gli apprendenti possono usare 有点儿/有點兒 ‘un po’’ prima di 比 o davanti all’aggettivo per esprimere una piccola differenza. In questa costruzione, si usa invece 一点儿/一點兒 dopo l’aggettivo.
*弟弟有点儿比哥哥高。
*弟弟比哥哥有点儿高。
弟弟比哥哥高一点儿。
*弟弟有點兒比哥哥高。
*弟弟比哥哥有點兒高。
弟弟比哥哥高一點兒。
Analogamente, possono inserire 很 ‘molto’ prima di 比 o davanti all’aggettivo per indicare una differenza notevole. In questo caso, si usa invece 得多 o 多了 dopo l’aggettivo.
*弟弟很比哥哥高。
*弟弟比哥哥很高。
弟弟比哥哥高得多。
*弟弟很比哥哥高。
*弟弟比哥哥很高。
弟弟比哥哥高得多。
3. Confusione tra diverse costruzioni comparative
Gli apprendenti possono combinare erroneamente elementi appartenenti a costruzioni comparative diverse, per esempio inserendo 一样/一樣 in una frase con 比.
*弟弟比哥哥一样高。
弟弟比哥哥高。
*弟弟比哥哥一樣高。
弟弟比哥哥高。
Possono inoltre confondere la preposizione 比 con l’avverbio 比较/比較. Sebbene entrambi siano collegati all’idea di confronto, svolgono funzioni diverse: 比 introduce il secondo termine di paragone, mentre 比较/比較 modifica l’aggettivo e non introduce direttamente un termine di paragone.
*弟弟比较哥哥高。
弟弟比哥哥高。
*弟弟比較哥哥高。
弟弟比哥哥高。
哥哥比较高。
哥哥比較高。
4. Mantenimento di 比 quando si vuole esprimere una minoranza
Gli apprendenti possono mantenere 比 dopo 没有/沒有 per indicare che il primo termine possiede una qualità in grado inferiore rispetto al secondo.
*弟弟没有比哥哥高。
弟弟没有哥哥高。
*弟弟沒有比哥哥高。
弟弟沒有哥哥高。
Errori di transfer dalla L1
In italiano, nella frase ‘Il mio computer è più costoso del tuo’, l’aggettivo precede il secondo termine di paragone. Gli apprendenti possono trasferire questo ordine al cinese, collocando erroneamente 贵/貴 ‘costoso’ prima di 比 o tra 比 e il secondo termine di paragone.
*我的电脑比贵你的。
*我的电脑贵比你的。
我的电脑比你的贵。
*我的電腦比貴你的。
*我的電腦貴比你的。
我的電腦比你的貴。
È utile evidenziare la differenza tra i due ordini: in italiano ‘più + aggettivo + di + secondo termine’, mentre in cinese ‘比 + secondo termine + aggettivo’.