en
cs
da
de
it
plTypowe błędy
Partykuła aspektualna 过/過 służy do wyrażenia doświadczenia, które miało miejsce w przeszłości.
1. Błędna pozycja w zdaniu
Uczący się mogą umieszczać partykułę aspektualną 过/過 w niewłaściwej pozycji w zdaniach z serią konstrukcji werbalnych, w zdaniach z czasownikami rozdzielnymi oraz w zdaniach o skomplikowanej budowie.
*你们已经见面过。
你们已经见过面。
*你从来没有在我生病的时候给过我做饭。
你从来没有在我生病的时候给我做过饭。
*你們已經見面過。
你們已經見過面。
*你從來沒有在我生病的時候給過我做飯。
你從來沒有在我生病的時候給我做過飯。
2. Pomijanie
Uczący się mogą pomijać partykułę aspektualną 过/過 w zdaniach przeczących. Błąd ten może pojawiać się na zasadzie analogii do stosowania partykuły aspektualnej 了1, która nie występuje w zdaniach przeczących
*我从来没学日语。
我从来没学过日语。
*我從來沒學日語。
我從來沒學過日語。
3. Zdania przeczące
Uczący się mogą używać przysłówka negacji 不 zamiast 没/沒 w zdaniach pytających i przeczących.
*他去不去过中国？
他去没去过中国？
*我从来不学过日语。
我从来没学过日语。
*他去不去過中國？
他去沒去過中國？
*我從來不學過日語。
我從來沒學過日語。
4. Niewłaściwe czasowniki
Partykuła aspektualna 过/過 używana jest zwykle z czasownikami oznaczającymi czynności, które można powtórzyć. Nie używamy jej więc zazwyczaj z czasownikami takimi jak 出生, 死, gdyż oznaczają one doświadczenia, które przeżywa się tylko raz. Zasada ta dotyczy również czasowników takich jak 毕业/畢業, które są kulturowo postrzegane jako mówiące o wydarzeniach, które również mają miejsce tylko raz w życiu.
*去年孩子出生过。
去年孩子出生了。
*去年孩子出生過。
去年孩子出生了。
Należy zwrócić uwagę na różnice znaczeniowe między danym czasownikiem z partykułą 过 a czasownikiem z partykułą 了.
她结过婚。
她結過婚。
她结了婚。
她結了婚。
Partykuła aspektualna 过/過 nie może być też używana z niektórymi czasownikami oznaczającymi stany umysłowe, jak 知道, 认识/認識, 认得/認得, 希望 i 记得/記得.
*去年我认识过他。
我是去年认识他的。
*去年我認識過他。
我是去年認識他的。
Może jednak wystąpić z czasownikami oznaczającymi przemijające stany emocjonalne.
她喜欢过唱歌，现在又不怎么喜欢了。
她喜歡過唱歌，現在又不怎麼喜歡了。
Może też łączyć się z niektórymi czasownikami relacyjnymi, na przykład 叫 oraz 姓.
我在大学的时候，被叫过“书呆子”。
小马以前姓过张。
我在大學的時候，被叫過“書呆子”。
小馬以前姓過張。
5. Mylenie partykuł aspektualnych 过/過 i 了1
Partykuła aspektualna 过/過 służy do wyrażenia doświadczenia w przeszłości. Partykuła aspektualna 了1 wyraża dokonanie czynności, rozumiane jako jej zakończenie lub częściowe zrealizowanie w określonym wymiarze.
她去了中国两次。
她去了中國兩次。
她去过中国两次。
她去過中國兩次。
她在这个银行工作了五年。
她在這個銀行工作了五年。
她在这个银行工作过五年。
她在這個銀行工作過五年。
Partykuła modalna 了2 może wystąpić w zdaniach razem z partykułą aspektualną 过/過, pełniąc funkcję emfatyczną.
A: 她从来没去过中国吗？
A: 她從來沒去過中國嗎？
B: 她去过中国两次了。
B: 她去過中國兩次了。
6. Błędy pragmatyczne
Uczący się mogą pomijać partykułę aspektualną 过/過 w zdaniach, które mówią o doświadczeniu, które już się zakończyło.
*我以前学英语，但是现在都忘了。
我以前学过英语，但是现在都忘了。
*小时候爸爸带我去中国。
小时候爸爸带我去过中国。
*我以前學英語，但是現在都忘了。
我以前學過英語，但是現在都忘了。
*小時候爸爸帶我去中國。
小時候爸爸帶我去過中國。
Partykuła aspektualna 过/過 nie może być używana z czasownikami oznaczającymi czynności odbywające się regularnie.
*小的时候我很喜欢看电影，所以常常去过电影院。
小的时候我很喜欢看电影，所以常常去电影院。
*来北京以前，我有时候喝过中国茶。
来北京以前，我有时候喝中国茶。
*小的時候我很喜歡看電影，所以常常去過電影院。
小的時候我很喜歡看電影，所以常常去電影院。
*來北京以前，我有時候喝過中國茶。
來北京以前，我有時候喝中國茶。
Partykuła aspektualna 过/過 w zdaniach z serią konstrukcji werbalnych stoi po tym czasowniku, który wskazuje na doświadczenie.
我没进过厨房做饭。
我沒進過廚房做飯。
我没进厨房做过饭。
我沒進廚房做過飯。