en
cs
da
de
it
plSlovosled
Spojka gēn 跟 „a, s” spojuje podstatná jména a jmenné fráze.
podstatné jméno
妈妈
媽媽
跟
跟
跟
podstatné jméno
爸爸
爸爸
máma s tátou
jmenná fráze
我朋友
我朋友
跟
跟
跟
jmenná fráze
她的同学
她的同學
můj kamarád s jejím spolužákem
Funkce
1. Gēn 跟 vyjadřuje význam „a, s“
Spojka gēn 跟 ve významu „a, s” spojuje podstatná jména a jmenné fráze, ale pozor, nespojuje věty tak jako české „a”.
她跟她朋友看电影。
她跟她朋友看電影。
Ona a její kamarádka se dívají na film.
北京跟上海都是有名的城市。
北京跟上海都是有名的城市。
Peking a Šanghaj jsou známá města.
Srovnej spojka 和
Srovnej Srovnání 和 vs 跟
Srovnej A 跟 B一样
2. Gēn 跟 vyjadřuje společnou aktivitu
V tomto významu se používá stejně jako předložka.
Gēn 跟 „s“ také vyjadřuje aktivitu, kterou provádí někdo společně s někým dalším. V tomto použití se významově kryje s předložkovým použitím a často se větě objevuje spolu s příslovcem yìqǐ 一起 „společně, spolu“.
我跟同学一起去图书馆学习。
我跟同學一起去圖書館學習。
Se spolužačkou se jdeme společně učit do knihovny.
爸爸跟妈妈一起去买东西。
爸爸跟媽媽一起去買東西。
Wang Li jde spolu s tátou na nákup.