en
cs
da
de
it
plČasté chyby
1. Chyby ve slovosledu týkající se postavení 不但 a podmětu
Pokud se podmět v obou větách souvětí liší, mělo by 不但 stát na začátku první věty. Studenti někdy chybně dávají i v těchto větách 不但 až za podmět.
*王先生不但爱打篮球，而且李小姐也爱打篮球。
不但王先生爱打篮球，（而且）李小姐也爱打篮球。
*王先生不但愛打籃球，而且李小姐也愛打籃球。
不但王先生愛打籃球，（而且）李小姐也愛打籃球。
2. Vynechání modálního slovesa ve druhé větě souvětí
Pokud je v první větě souvětí modální sloveso, musí být zopakováno i ve druhé větě. Někteří studenti zapomenou ve druhé větě modální sloveso použít, což větu činí gramaticky nekompletní.
*他不但会说英文，而且说中文。
他不但会说英文，而且会说中文。
*爸爸不但想学打网球，而且学打篮球。
爸爸不但想学打网球，而且也想学打篮球。
*他不但會說英文，而且說中文。
他不但會說英文，而且會說中文。
*爸爸不但想學打網球，而且學打籃球。
爸爸不但想學打網球，而且也想學打籃球。
Chyby českých studentů
Vazba 不但… 而且 se do češtiny překládá většinou jako „nejen… ale i…“. Při překladu věty z češtiny do čínštiny by se mohlo stát, že studenti pod vlivem české spojky „ale“ místo 而且 použijí 但是. Této chybě se dá předcházet zdůrazněním nutnosti učit se čínské spojky v ustálených dvojicích.
* 她不但很漂亮，但是也很聪明。
她不但很漂亮，而且也很聪明。
* 她不但很漂亮，但是也很聰明。
她不但很漂亮，而且也很聰明。
Aktivita do výuky
Před hodinou si učitel připraví několik kartiček s tématy, ze kterých si budou studenti vybírat. Každý student si vezme jednu kartičku a vytvoří větu, ve které použije vazbu „nejen… ale i…“
Například:
我最喜欢的饭馆
我最喜歡的飯館
我的同学
我的同學
这个城市
這個城市
Učitel také může říct první část věty s „nejen“ a nechat studenty větu doplnit. Například:
Učitel：
中国菜不但中国人喜欢…
中國菜不但中國人喜歡…
Student：
中国菜不但中国人喜欢，外国人也喜欢。
中國菜不但中國人喜歡，外國人也喜歡。
Učitel：
这件衣服不但我想买…
這件衣服不但我想買…
Student：
这件衣服不但我想买，我妹妹也想买。
這件衣服不但我想買，我妹妹也想買。
Učitel：
这个饭馆不但饺子好吃…
這個飯館不但餃子好吃…
Student：
这个饭馆不但饺子好吃，包子也好吃。
這個飯館不但餃子好吃，包子也好吃。