cs
da
de
it
plErrori comuni
1. Posizionamento
Quando le due proposizioni hanno soggetti diversi, 不但 deve precedere il soggetto della prima proposizione. Gli studenti tendono talvolta a collocarlo dopo il soggetto, producendo una frase scorretta.
*王先生不但爱打篮球，而且李小姐也爱打篮球。
不但王先生爱打篮球，（而且）李小姐也爱打篮球。
*王先生不但愛打籃球，而且李小姐也愛打籃球。
不但王先生愛打籃球，（而且）李小姐也愛打籃球。
2. Omissione
Se nella prima proposizione è presente un verbo ausiliare modale, questo deve essere ripetuto anche nella seconda proposizione. Gli studenti tendono talvolta a ometterlo.
*他不但会说英文，而且说中文。
他不但会说英文，而且会说中文。
*爸爸不但想学打网球，而且也学打篮球。
爸爸不但想学打网球，而且也想学打篮球。
*他不但會說英文，而且說中文。
他不但會說英文，而且會說中文。
*爸爸不但想學打網球，而且學打籃球。
爸爸不但想學打網球，而且也想學打籃球。
Quando le due proposizioni hanno soggetti diversi, l’uso di 也 nella seconda proposizione è generalmente necessario per rendere la frase naturale e completa. Tuttavia, gli studenti tendono ad ometterlo.
*不但妈妈喜欢吃中国菜，而且爸爸喜欢。
不但妈妈喜欢吃中国菜，（而且）爸爸也喜欢。
*不但媽媽喜歡吃中國菜，而且爸爸喜歡。
不但媽媽喜歡吃中國菜，（而且）爸爸也喜歡。
Errori di transfer dalla L1
Siccome la struttura 不但……，而且(也)…… si traduce come ‘non solo… ma anche…’, gli studenti potrebbero erroneamente usare 但是 anziché 而且 nella seconda proposizione.
* 她不但很漂亮，但是也很聪明。
她不但很漂亮，而且也很聪明。
* 她不但很漂亮，但是也很聰明。
她不但很漂亮，而且也很聰明。
Attività in classe
Prima della lezione, l’insegnante prepara alcune carte con diversi argomenti. Ogni studente pesca una carta e formula una frase utilizzando la struttura 不但……，而且(也)……. Ad esempio:
我最喜欢的饭馆 / 我最喜歡的飯館 (Il mio ristorante preferito)
我的同学 / 我的同學 (I miei compagni di classe)
这个城市 / 這個城市 (Questa città)
L’insegnante può anche fornire la prima parte della frase e chiedere agli studenti di completarla. Ad esempio:
Insegnante: 中国菜不但中国人喜欢…… / 中國菜不但中國人喜歡……
Studente: 中国菜不但中国人喜欢，外国人也喜欢。/ 中國菜不但中國人喜歡，外國人也喜歡。
La cucina cinese non piace soltanto ai cinesi… ma anche agli stranieri.
Insegnante: 这件衣服不但我想买…… / 這件衣服不但我想買……
Studente: 这件衣服不但我想买，我妹妹也想买。/ 這件衣服不但我想買，我妹妹也想買。
Questo vestito non voglio comprarlo solo io… ma anche mia sorella.
Insegnante: 这个饭馆不但饺子好吃…… / 這個飯館不但餃子好吃……
Studente: 这个饭馆不但饺子好吃，包子也好吃。/ 這個飯館不但餃子好吃，包子也好吃。
In questo ristorante non sono buoni solo i ravioli… ma anche i baozi.