en
cs
da
de
it
plSætningen med yòu… yòu… 又…… 又…… ‘både… og…’ udtrykker to samtidige egenskaber eller to samtidige handlinger relateret til det samme subjekt. Sætningen består af to parallelle sætninger, som hver indeholder information af lige stor betydning.
Struktur
Grundform
At udtrykke samtidig forekomst af egenskaber
For at beskrive to samtidige egenskaber eller egenskaber ved subjektet efterfølges hver yòu 又 af et adjektiv, der fungerer som et prædikat. De to adjektiver skal enten være både positive eller begge negative i betydning.
Bemærk, at modersmålstalere ofte parrer adjektiver med samme stavelseslængde (to enstavelsessprog eller to disyllabisk), selvom dette ikke er en streng regel.
At udtrykke samtidige aktioner
For at udtrykke, at et subjekt udfører to handlinger på samme tid eller inden for samme generelle tidsramme, efterfølges hver yòu 又 af et verbum. Handlingerne skal være kompatible (f.eks. ‘gå og tale’), ikke udelukke hinanden (f.eks. ‘gå og løb’).
Hver yòu 又 kan også efterfølges af en verbumfrase, såsom verber med objekter eller verber forudgået af modale verber.
Med modale verber
Modale verber, såsom xiǎng 想 ‘at ønske’, optræder gentaget foran hvert verbum inden for hver del af strukturen.
Negation
Når to adjektiver forbindes med yòu 又, kan negationsadverbiet bù 不 optræde inde i hver del af strukturen, så længe begge dele stadig beskriver sammenlignelige typer af egenskaber eller handlinger. Det vil sige, det er muligt at have en eller to bù 不 ‘ikke’ i samme sætning. Når begge dele er negerede og forbliver semantisk parallelle, svarer sætningen ofte til betydningen ‘neither… nor…’ på engelsk.
Når to verber forbindes, optræder modale verber eller verbumfraser, bù 不 méi 没/沒 ‘ikke’, normalt i begge dele, og betydningen svarer også til ‘neither… nor..’ på engelsk.
Spørgsmål
For at danne et ja–nej-spørgsmål kan spørgsmålspartiklen ma 吗/嗎 tilføjes i slutningen af sætningen.
Bruges som komplement efter de 得
Yòu… Yòu... 又…… 又…… bruges ofte som et beskrivende komplement efter et verbum med den strukturelle partikel de 得, der beskriver udførelsen af en handling.
Også tjek Structural particle de 得
Funktioner
1. Yòu… yòu… 又……又…… ‘både… og…’ udtrykker forekomst af samtidige egenskaber
yòu… yòu… 又……又…… ‘både… og…’ betegner samtidig forekomst af to samtidige kvaliteter eller egenskaber ved det samme subjekt. De to adjektiver bør enten være både positive eller begge negative i betydning.
yòu… yòu… 又……又…… ‘både… og…’ bruges ofte som komplement efter den strukturelle partikel de 得, som beskriver, hvordan en handling udføres.
Bemærk, at gradsadverbier, såsom hěn 很 ‘meget’, ikke kan bruges i mønsteret yòu… yòu… 又…… 又…… ‘både… og…’. I dette sidste tilfælde er mønsteret … yě... …… 也…… ‘og også’ kan bruges.
Også tjek Coordinative structure with …, yě… ……，也…… ‘…, and (also)…’
2. Yòu… yòu… 又……又…… ‘både…og…’ udtrykker forekomst af samtidige handlinger i samme tidsramme
yòu… yòu… 又……又…… ‘både… og…’ kan også udtrykke, at et subjekt udfører to samtidige handlinger. Det angiver, at handlingerne udføres samtidig, enten samtidig eller blot inden for samme tidsramme. Handlingerne skal være kompatible, ikke gensidigt udelukkende.
Handlingerne kan ske på samme tid eller på forskellige tidspunkter.
Når modale verber, der udtrykker intention, såsom xiǎng 想 ‘at ønske’, forekommer i dette mønster, udtrykker sætningen ofte ubeslutsomhed.