en
cs
da
de
it
plDen strukturelle partikel de 得 er et ord, der kun har en grammatisk funktion, og som ikke har en egentlig betydning, så det oversættes ikke. Det er en komplementmarkør, som står mellem et verbum eller et adjektiv og det følgende komplement. Komplementet efter de 得 er normalt et adjektiv, verbum eller udsagn, der udtrykker udførelsen eller konsekvensen af et verbum. ’De 得 + komplement’ skal placeres efter det modificerede verbum eller adjektiv.
Struktur
Grundform
‘De 得 + komplement’ placeres efter det modificerede verbum eller adjektiv.
Negation
For at benægte en sætning med ‘de 得 + komplement placeres bù 不 foran komplementet.
Spørgsmål
Der er tre måder at danne et spørgsmål på med de 得: ved at bruge spørgeordet zěnme yàng 怎么样/怎麼樣 efter de 得, ved at bruge bekræftende-benægtende form efter de 得 eller ved at tilføje spørgepartiklen ma 吗/嗎 i slutningen af sætningen.
Med et gradsadverbium
Hvis det ikke er præciseret på anden måde, skal gradsadverbiet hěn 很 ‘meget’ tilføjes før det adjektiv, der fungerer som komplement. Betydningen af hěn 很 ‘meget’ er dog svækket. Andre gradsadverbier kan også bruges, for eksempel fēicháng 非常 ‘meget, ret’ og zhēn 真 ‘virkelig’.
Med et objekt
Hvis handlingsverbet tager et objekt, gentages verbet efter objektet og efterfølges af de 得 + komplement (V + O + V + de 得 + komplement). En anden måde er at udelade det første verbum (O + V + de 得 + komplement).
Denne regel gælder også ved verbum-objekt konstruktioner – verber der består af en verbum og et objekt, som shuō huà 说话/說話 ‘at tale’, chī fàn 吃饭/吃飯 ‘at spise’ eller chàng gē 唱歌 ‘at synge’.
Funktioner
De 得 er i sig selv et funktionsord, der forbinder visse typer komplementer med et prædikat. Det forekommer ofte i følgende situationer:
1. De 得 med komplement udtrykker ’et verbums udførelse’
Et komplement efter de 得 kan bruges til at illustrere eller vurdere verbets handling. Med andre ord beskriver komplementet med de 得 den almindelige, nuværende eller tidligere udførelse af en handling. Derfor modificerer de 得 + adjektivisk komplement generelt verber, der beskriver handlinger.
2. De 得 med komplement udtrykker ’konsekvensen af et verbum’
Et komplement efter de 得 angiver også den efterfølgende tilstand, der er forårsaget af en handling (verbum) eller en bestemt situation (adjektiv). Komplementet kan ses som et ’resultat’, når subjektet eller objektet påvirkes af verbet eller adjektivet. Komplementet kan være et adjektiv/adjektivisk udsagn, et verbum/verbalt udsagn, en sætning eller et idiom. Mens komplementet i den første situation henviser til ’hvordan aktiviteten udføres’, henviser komplementet her til ’hvordan subjektet’ påvirkes af verbet.
李先生气得大叫。
Lǐ xiānsheng qì de dà jiào.
Hr. Li var så vred, at han råbte højt.
(Dà jiào 大叫 er et resultat af eller en reaktion på vreden.)
Bemærk, komplementer i denne kategori har som regel ikke en benægtende eller spørgende form. Disse komplementer optræder heller ikke med aspektmarkørerne le 了, zhe 着/著, og guo 过/過.