cs
da
de
it
plDie Partikel de 得 hat keine eigene lexikalische Bedeutung, sondern erfüllt eine rein grammatische Funktion, für die es im Deutschen keine direkte Entsprechung gibt. Es handelt sich bei dieser Partikel um einen sogenannten Komplementmarker, der direkt hinter einem Verb oder Adjektiv und direkt vor einem ihm nachfolgenden Komplement steht. Die Komplemente nach de 得 sind in der Regel Adjektive, Verben oder Phrasen, die die Art und Weise ausdrücken, mit der eine Handlung durchgeführt wird, oder die sich aus der Handlung ergebenden Folgen.
Struktur
Grundform
Die Kombination de 得 + Komplement steht hinter einem Verb oder Adjektiv.
Verneinung
Um einen Satz mit de 得 + Komplement zu verneinen, wird das Negationsadverb bù 不 vor das Komplement gesetzt.
Fragen
Es gibt drei Möglichkeiten, eine Frage mit der Partikel de 得 zu formulieren: mit dem Fragewort zěnme yàng 怎么样 hinter de 得, mit der ‚A-nicht-A-Struktur‘ hinter de 得 oder mit der Fragepartikel ma 吗 am Ende des Satzes.
Mit einem Gradadverb
In allgemeinen Aussagesätzen steht ein Gradadverb wie hěn 很 ’sehr‘ vor dem Adjektiv, das als Komplement dient. Allerdings ist die Bedeutung ’sehr‘ von hěn 很 abgeschwächt. Auch andere Gradadverbien können verwendet werden, z.B. fēicháng 非常 ‚äußerst‘ und zhēn 真 ‚wirklich‘.
Mit einem Objekt
Folgt auf ein Verb ein Objekt, wird das Verb nach dem Objekt wiederholt, gefolgt von de 得 + Komplement (V+O+V+ de 得+Komplement). In einigen Kontexten kann die erste Verwendung des Verbs entfallen (O+V+ de 得+Komplement).
Diese Regel gilt auch für trennbare Verben, d.h. Verben, die aus einem Verb und einem Objekt bestehen wie z.B. shuō huà 说话 ’sprechen‘, chī fàn 吃饭 ‚essen‘, chàng gē 唱歌 ’singen‘.
Funktionen
De 得 ist eine Partikel, die bestimmte Komplemente mit dem Hauptverb des Satzes verbindet. Sie wird häufig in den folgenden Situationen verwendet:
1. Beschreibung der Art und Weise einer Handlungsdurchführung
Die Kombination de 得 + adjektivisches Komplement wird in der Regel mit Verben verwendet, die Handlungen ausdrücken. Auf diese Weise lässt sich die Art und Weise der Ausführung einer allgemeinen, aktuellen oder vergangenen Handlung beschreiben oder bewerten.
2. Ausdruck der Folgen einer Handlung
Das Komplement zeigt an, welche Folgen oder Konsequenzen eine Handlung oder eine Situation hat. Ein solches Komplement kann ein Adjektiv, ein Verb, ein ganzer Satz oder auch eine feste Wendung sein. Wenn das Komplement nach einem Verb steht, beschreibt es, wie sich die Handlung auf das Subjekt auswirkt. Wenn es nach einem Adjektiv steht, beschreibt es, inwieweit das Subjekt durch einen Zustand beeinflusst wird.