en
cs
da
de
it
plYǒu 有 ‘haben’ ist ein Verb, das Besitz im Sinne von ‘jemand hat etwas’ ausdrückt. Es kann auch anzeigen, dass etwas aus mehreren Teilen besteht, ähnlich dem deutschen Ausdruck ‘es gibt’. Das Subjekt vor yǒu 有 ist normalerweise ein Nomen oder ein Personalpronomen. Das Objekt nach yǒu 有 ist in der Regel ein Nomen; dieses wird oft durch Attribute wie eine Zahlenangabe oder ein Adjektiv modifiziert, wie yì běn shū 一本书/一本書 ‘ein Buch’ oder xīn shū 新书/新書 ‘neue Bücher’.
Struktur
Grundform
Yǒu 有 steht zwischen dem Subjekt und dem Objekt.
Verneinung
Ein Satz mit yǒu 有 kann nur mit dem Negationsadverb méi 没 verneint werden. In einem verneinten Satz wird das nominale Objekt normalerweise nicht durch eine attributive Phrase mit Zahlwort und ZEW modifiziert, es sei denn, diese Information wird besonders hervorgehoben.
Wenn das Verb keine Ergänzung hat, kann in der Umgangssprache bei einer Verneinung das Verb yǒu 有 weggelassen werden.
Eine Zahl und ein ZEW sind nicht erforderlich, es sei denn, der Sprecher möchte die Zahl betonen.
Wie in diesem Beispiel kann mit der Negation méi yǒu 没有 eine numerische Spezifizierung wie liǎng ge 两个/兩個 ‘zwei’ verwendet werden, um die Anzahl des Objekts (hier: bēizi 杯子 ‘Becher’) in einem Vergleich hervorzuheben: Sie haben nicht zwei, sondern nur einen Becher.
Fragen
Es gibt zwei Möglichkeiten, eine Frage mit yǒu 有 zu bilden: entweder mit der Fragepartikel ma 吗/嗎 am Satzende oder mit der A-nicht-A-Struktur. Was für die Verneinung gilt, gilt auch für diese Frageform: Dem Objekt wird kein Attribut des Typs Zahl + ZEW vorangestellt, es sei denn, eine Anzahl soll hervorgehoben werden.
Um Fragen dieses Typs zu beantworten, kann yǒu 有 als bejahende Kurzantwort und méi yǒu 没有 als verneinende Kurzantwort verwendet werden.
Mit einem Adverb
Wenn in einem Satz mit yǒu 有 ein Adverb vorkommt, steht es, wie bei anderen Verben, vor yǒu 有.
Funktionen
1. Ausdruck von Besitz
Die Hauptfunktion von yǒu 有 besteht darin, Besitz oder Eigentum auszudrücken. Das Subjekt ist meist ein Nomen, das als fähig gilt, etwas zu besitzen, etwa eine Person oder ein Tier.
2. Ausdruck eines Beziehungsverhältnisses
Ähnlich wie das deutsche Verb haben kann das chinesische Verb yǒu 有 ausdrücken, dass zwischen dem Subjekt und dem Objekt ein persönliches Beziehungsverhältnis besteht.
3. Ausdruck eines Bestandteils des Subjekts
Das Verb yǒu 有 kann ausdrücken, dass ein Ganzes bestimmte Bestandteile oder Einheiten umfasst. Das Subjekt bezeichnet dabei das Ganze, das Objekt den dazugehörigen Bestandteil. Im Deutschen wird diese Beziehung je nach Kontext häufig mit haben oder es gibt wiedergegeben.