en
cs
da
de
it
plIl verbo yǒu 有 ‘avere’ è un verbo di relazione che esprime il possesso, ovvero che “qualcuno ha qualcosa”, oppure indica un’entità composta da più parti. Il soggetto che precede yǒu 有 è solitamente un nome o un pronome personale. Il suo oggetto è, invece, spesso un nome preceduto da un aggettivo o da un modificatore composto da un numerale e un classificatore.
Struttura
Forma base
Il verbo yǒu 有 si colloca tra il soggetto e l’oggetto. Il soggetto è solitamente un nome animato o un pronome personale. L’oggetto è, invece, spesso un nome preceduto da un aggettivo, come xīn shū 新书 ‘libri nuovi’, oppure da un modificatore composto da un numerale e un classificatore, come yì běn shū 一本书 ‘un libro’.
Frase negativa
Le frasi con yǒu 有 possono essere negate soltanto dall’avverbio di negazione méi没 ‘no, non’. In queste frasi, il nome che funge da oggetto è solitamente indefinito e generico, privo di modificatori come i numerali e i classificatori (yí ge 一个 ‘uno’), a meno che non si voglia mettere l’accento proprio su quell’informazione.
Si noti che, nelle frasi negative, yǒu 有 a volte può essere omesso.
Frase interrogativa
Ci sono due modi per formulare una domanda con yǒu 有:
1. Aggiungere la particella interrogativa ma 吗 alla fine della frase;
2. Utilizzare la costruzione della frase interrogativa affermativa-negativa yǒu méi yǒu 有没有.
Anche nelle frasi interrogative, come in quelle negative, l’oggetto non è preceduto da modificatori composti da un numerale e un classificatore, a meno che tale informazione non sia il centro dell’attenzione della frase.
A tutte e due le forme interrogative sopra menzionate, si può rispondere affermativamente usando yǒu 有 ‘c’è’, e negativamente usando méi (yǒu) 没(有) ‘non c’è’ nelle risposte brevi.
Con gli avverbi
Come per gli altri verbi, quando c’è un avverbio in una frase con yǒu 有, l’avverbio deve precedere yǒu 有.
Funzioni
1. Yǒu 有 per esprimere possesso
La funzione principale di yǒu 有 è indicare il possesso. Il soggetto è tipicamente un nome animato che indica il possessore, come una persona o un animale, o qualsiasi altro sostantivo percepito come capace di “possedere” qualcosa, e l’oggetto è un nome che indica l’elemento posseduto.
2. Yǒu 有 per esprimere l’esistenza di una relazione tra le persone
Yǒu 有 può anche esprimere l’esistenza di una relazione (ad esempio di amicizia,parentela, ecc.) tra le persone. In questo caso, sia il soggetto che l’oggetto sono tipicamente nomi animati che indicano le persone che sono legate tra loro da una relazione.
3. Yǒu 有 per esprimere inclusione o contenimento
Yǒu 有 può anche indicare che il soggetto contiene, include, o è composto da parti più piccole. In questo caso, il soggetto è solitamente un nome o un pronome che si riferisce a un elemento nella sua interezza, mentre l’oggetto è un nome o un elenco di nomi che rappresentano le parti subordinate del soggetto.