Guo 过/過 ist eine Aspektpartikel, die nach dem Verb steht. Sie zeigt an, dass etwas einmal erlebt wurde oder dass eine Handlung in der Vergangenheit mindestens einmal durchgeführt wurde.
Struktur
Grundform
Guo 过/過 steht immer direkt nach dem Verb.
Ich war schon einmal in China.
Subjekt
王先生
王先生
Wáng xiānsheng
Herr Wang ist schon einmal in Berlin gewesen.
Wir haben uns schon einmal gesehen.
Subjekt
很多德国人
很多德國人
Hěn duō Déguórén
Objekt
中国菜。
中國菜。
Zhōngguó cài.
Viele Deutsche haben schon einmal chinesisches Essen gegessen.
Verneinung
Da guo 过/過 Erfahrungen oder Ereignisse in der Vergangenheit bezeichnet, können Sätze mit guo 过/過 nur mit méi 没/沒 oder méi yǒu 没有 verneint werden.
Subjekt
那个男人
那個男人
Nà ge nánrén
Der Mann hat noch nie gearbeitet.
Ich habe noch nie Chinesisch gelernt.
Fragen
Mit guo 过/過 kann auf verschiedene Weise gefragt werden, ob jemand etwas schon einmal getan oder erlebt hat. In Fragen mit der Fragepartikel ma 吗/嗎 oder méi yǒu 没有/沒有 am Satzende steht guo 过/過 direkt nach dem Verb. In A-nicht-A-Fragen steht guo 过/過 nach dem zweiten Verb.
1. Die Fragepartikel ma 吗/嗎 oder méi yǒu 没有/沒有 werden am Satzende ergänzt. Diese Formen werden am häufigsten verwendet.
Subjekt
你们两个
你們兩個
Nǐmen liǎng ge
Habt ihr euch schon einmal gesehen?
Warst du schon einmal im Ausland?
Habt ihr schon zu Mittag gegessen?
Hat dein jüngerer Bruder das Buch schon einmal gelesen?
2. A-nicht-A-Fragen
Diese Frageformen können bei einsilbigen Verben verwendet werden.
Verb-nicht-Verb
学没学
學沒學
xué méi xué
Hast du schon einmal Deutsch gelernt?
Verb-nicht-Verb
去没去
去沒去
qù méi qù
Objekt
那个公园？
那個公園？
nà ge gōngyuán?
Seid ihr schon einmal in diesem Park gewesen?
Bei diesen Fragen lautet die bejahende Kurzantwort Verb + guo 过/過. Zum Beispiel:
A: 你喝过绿茶吗？
A: 你喝過綠茶嗎？
Nǐ hē guo lǜchá ma?
Hast du schon einmal grünen Tee getrunken?
B: 喝过。
B: 喝過。
Hē guo.
Ja, habe ich.
Die verneinende Kurzantwort lautet méi 没 + Verb + guo 过/過.
A: 你去过上海没有？
A: 你去過上海沒有？
Nǐ qù guo Shànghǎi méiyǒu?
Warst du schon einmal in Shanghai?
B: 没去过。
B: 没去過。
Méi qù guo.
Nein, ich war noch nie in Shanghai.
Mit Adverbien
Adverbien wie yě 也 ‚auch‘ und dōu 都 ‚alle, beide‘ stehen vor dem Verb mit guo 过/過.
Objekt
那个外国电影。
那個外國電影。
nà ge wàiguó diànyǐng.
Er hat jenen ausländischen Film auch schon gesehen.
Wir haben alle schon einmal Englisch gelernt.
In verneinten Sätzen mit guo 过/過 treten häufig cónglái 从来/從來 ’noch nie‘ und hái 还/還 ’noch‘ auf. Beide stehen vor méi 没 bzw. méi yǒu 没有. Cónglái 从来/從來 betont, dass etwas noch nie stattgefunden hat, während hái 还/還 ausdrückt, dass etwas bis zu einem bestimmten Zeitpunkt noch nicht stattgefunden hat.
Sie war noch nie in China.
Objekt
那本书。
那本書。
nà běn shū.
Er hat dieses Buch noch nicht gelesen.
In seriellen Verbkonstruktionen
Serielle Verbkonstruktionen enthalten zwei oder mehr Verben bzw. Verbalphrasen mit demselben Subjekt. Sie können unter anderem den Grund, den Zweck, aufeinanderfolgende Handlungen oder die Art der Ausführung ausdrücken. In solchen Konstruktionen steht guo 过/過 nur nach dem Verb, dessen Erfahrung im Mittelpunkt der Aussage steht.
Verbphrase
去外国
去外國
qù wàiguó
Verb + 过/過 + (Objekt)
看过朋友。
看過朋友。
kàn guo péngyou.
Ich war im Ausland, um Freunde zu besuchen.
(Im Mittelpunkt steht die Erfahrung, Freunde besucht zu haben; dass dies im Ausland geschah, ist eine Hintergrundinformation.)
Verb + 过/過 + (Objekt)
去过外国
去過外國
qù guo wàiguó
Verbphrase
看朋友。
看朋友。
kàn péngyou.
Ich war im Ausland, um Freunde zu besuchen.
(Im Mittelpunkt steht die Erfahrung, im Ausland gewesen zu sein; der Zweck der Reise, Freunde zu besuchen, ist eine Zusatzinformation.)
Mit Komplementen
Wenn eine Handlung bereits erlebt oder ausgeführt wurde, kann auf guo 过/過 ein Komplement der Häufigkeit folgen, das angibt, wie oft die Handlung stattgefunden hat. Zum Beispiel:
他们来过一次欧洲。
他們来過一次歐洲。
Tāmen lái guo yí cì Ōuzhōu.
Sie sind einmal nach Europa gekommen / Sie waren einmal in Europa.
Das Komplement der Häufigkeit steht normalerweise vor dem Objekt. Ist das Objekt jedoch eine Ortsbezeichnung, kann das Komplement der Häufigkeit auch danach stehen.
他们来过欧洲一次。
他們来過歐洲一次。
Tāmen lái guo Ōuzhōu yí cì.
Sie sind einmal in Europa gewesen.
Siehe auch: Verbale ZEW
Guo 过/過 kann auch mit einem Komplement verwendet werden, das die Dauer der Handlung angibt.
我学过三年（的）中文。
我學過三年（的）中文。
Wǒ xué guo sān nián (de) Zhōngwén.
Ich habe drei Jahre lang Chinesisch gelernt.
她看过两遍那本书。
她看過兩遍那本書。
Tā kàn guo liǎng biàn nà běn shū.
Sie hat das Buch zweimal gelesen.
Funktion
Vergangene Erfahrungen ausdrücken
Guo 过/過 zeigt an, dass jemand in der Vergangenheit eine bestimmte Erfahrung mindestens einmal gemacht hat.
很多人学过英语。
很多人學過英語。
Hěn duō rén xué guo Yīngyǔ.
Viele Menschen haben schon einmal Englisch gelernt.
白先生当过老师。
白先生當過老師。
Bái xiānsheng dāng guo lǎoshī.
Herr Bai war schon einmal Lehrer.
我姐姐从来没见过他。
我姐姐從來沒見過他。
Wǒ jiějie cónglái méi jiàn guo tā.
Meine ältere Schwester hat ihn noch nie getroffen.
Die vergangene Erfahrung kann sich auch auf einen bestimmten Zeitpunkt beziehen.
我以前吃过饺子。
我以前吃过饺子。
Wǒ yǐqián chī guo jiǎozi.
Ich habe früher schon einmal Jiaozi gegessen.
我以前吃过饺子。
我以前吃过饺子。
Wǒ yǐqián chī guo jiǎozi.
Ich habe früher schon einmal Jiaozi gegessen.
我年轻的时候看过不少书。
我年輕的時候看過不少書。
Wǒ niánqīng de shíhou kàn guo bù shǎo shū.
Als ich jung war, habe ich viele Bücher gelesen.
我两年前来过这儿。
我兩年前來過這兒。
Wǒ liǎng nián qián lái guo zhèr.
Ich war vor zwei Jahren schon einmal hier.
Mit guo 过/過 kann die sprechende Person auf eine frühere Erfahrung verweisen, um eine Aussage zu erklären, zu begründen oder zu stützen.
我去过那个国家，那儿的人都非常友好。
我去過那個國家，那兒的人都非常友好。
Wǒ qù guo nà ge guójiā, nàr de rén dōu fēicháng yǒuhǎo.
Ich war schon einmal in dem Land. Die Menschen dort sind alle sehr freundlich.
我以前喝过这种咖啡，非常特别。
我以前喝過這種咖啡，非常特别。
Wǒ yǐqián hē guo zhè zhǒng kāfēi, fēicháng tèbié.
Ich habe diese Kaffeesorte schon einmal getrunken. Sie ist sehr besonders.
A: 她的新歌很好听，快听听吧!
A: 她的新歌很好聽，快聽聽吧!
Tā de xīn gē hěn hǎotīng, kuài tīngting ba!
Ihr neues Lied ist wirklich gut, hör es dir an!
B: 你怎么知道?
B: 你怎麼知道?
Nǐ zěnme zhīdào?
Woher weißt du das?
A: 我刚听过，当然知道。
A: 我剛聽過，當然知道。
Wǒ gāng tīng guo, dāngrán zhīdào.
Ich habe gerade davon gehört. Natürlich weiß ich das.
en
cs
da
de
it
pl
