en
cs
da
de
it
plGuo 过/過 è una particella aspettuale che segue sempre il verbo nella frase ed è usata per indicare che l’azione è un’esperienza compiuta almeno una volta nel passato.
Struttura
Forma base
La particella aspettuale guo 过/過 segue sempre il verbo nella frase.
Nelle frasi con i verbi a oggetto interno o anche detti verbi separabili, guo 过/過 è posizionato direttamente dopo il verbo e prima dell’oggetto. Questi verbi sono un gruppo specifico di verbi bisillabici in cui i due elementi possono essere separati, poiché il primo elemento è solitamente un verbo che indica un’azione, mentre il secondo elemento è spesso un nome che rappresenta l’oggetto di quell’azione. Esempi di tali verbi includono chī fàn 吃饭/吃飯 ‘mangiare’, jiàn miàn 见面/見面 ‘incontrare’ o shuì jiào 睡觉/睡覺 ‘dormire’.
Frase negativa
Poiché guo 过/過 indica eventi di cui si è fatto esperienza nel passato, le frasi con guo 过/過 sono negate usando méi 没/沒 ‘no, non (perfettivo)’. Per un’enfasi maggiore, méi yǒu 没有/沒有 può anche essere usato al posto di méi 没/沒.
Frase interrogativa
Ci sono tre modi per formulare una domanda con la particella aspettuale guo 过/過 per chiedere se qualcuno ha già sperimentato qualcosa in precedenza:
- aggiungere méi yǒu 没有/沒有 alla fine della frase;
- duplicare il verbo e inserire méi 没/沒 tra le due ripetizioni;
- aggiungere la particella interrogativa ma 吗/嗎 alla fine della frase.
In tutti questi tre tipi di frasi interrogative, la particella aspettuale guo 过/過 è posta dopo il verbo principale.
A tutti e tre i tipi di frasi interrogative menzionate sopra si può rispondere affermativamente usando la formula ‘verbo + guo 过/過’, o negativamente usando la formula ‘méi (yǒu) 没/沒 (有) + verbo + guo 过/過’.
Con gli avverbi
Gli avverbi, come yě 也 ‘anche’ e hái 还/還 ‘in aggiunta, inoltre’, si posizionano prima del verbo seguito da guo 过.
Gli avverbi cónglái 从来/從來 ‘mai (nelle frasi negative)’ e hái 还/還 ‘ancora’ sono frequentemente usati con guo 过/過 e si posizionano prima di méi (yǒu) 没/沒 (有).
Con i complementi
Se si è fatto esperienza dell’azione, la particella aspettuale guo 过/過 è posizionata dopo il verbo principale e prima dei complementi quantitativi indicanti la durata o la frequenza con cui si è verificata l’azione.
Si noti che il complemento di incidenza di solito precede l’oggetto, ma se l’oggetto è un luogo può anche seguirlo.
Per ulteriori informazioni sulla posizione dell’oggetto in presenza del complemento di durata e di incidenza, dai un’occhiata a Complemento di durata e Complemento di incidenza.
Nei costrutti con verbi in serie
I costrutti con verbi in serie generalmente consistono in una frase con due o più verbi o sintagmi verbali che condividono lo stesso soggetto. Questi costrutti possono esprimere la ragione, lo scopo, la consequenzialità o il modo di eseguire un’azione. In tali costrutti, guo 过/過 segue solo uno dei verbi a seconda dell’esperienza su cui si vuole focalizzare l’attenzione.
Funzioni
1. Guo 过/過 per esprimere esperienze passate
Guo 过/過 si trova spesso in frasi che esprimono l’idea di aver sperimentato un’azione almeno una volta nel passato, come se rispondessero alla domanda “Hai/Sei mai (verbo)…?”.
L’azione può essersi verificata una o più volte, ma non può essere un’attività regolare o abituale.
L’esperienza passata può anche riferirsi a un momento specifico.
Le frasi con guo 过/過 sono spesso usate per affermare una verità o un’opinione.
Si noti che guo 过/過 è solitamente usato con verbi che descrivono azioni ripetibili. Per questo motivo, non segue verbi che indicano azioni intrinsecamente irripetibili, come chūshēng 出生 ‘nascere’ e sǐ 死 ‘morire’ in quanto sono eventi che si verificano solo una volta nella vita di una persona. Allo stesso modo, azioni che sono culturalmente considerate uniche nella vita generalmente non sono seguite da guo 过/過, come bì yè 毕业/畢業 ‘laurearsi’ or jié hūn 结婚/結婚 ‘sposarsi’. Tuttavia, queste azioni, generalmente considerate non ripetibili, possono essere seguite da guo 过/過 in contesti limitati e nelle frasi negative.
Inoltre, guo 过 non può essere usato con verbi che descrivono stati mentali, come zhīdào 知道 ‘sapere’, rènshi 认识/認識 ‘conoscere’, jìde 记得/記得 ‘ricordare o xīwàng 希望 ‘sperare’. Solo i verbi jiào 叫 ‘chiamarsi’ e xìng 姓 ‘fare di cognome’, che descrivono un rapporto di relazione tra due o più concetti, possono essere seguiti da guo 过.
Infine, guo 过/過 può seguire un aggettivo in funzione predicativa per indicare che un certo stato è esistito in passato.