en
cs
da
de
it
plErrori comuni
1. Posizione errata
1.1 Quando 別 compare insieme a un soggetto, gli studenti potrebbero collocare 別 prima del soggetto:
*Non uscire!
Non uscire!
*Non uscire!
Non uscire!
1.2 Quando 別 compare insieme ad altri avverbi, gli studenti potrebbero collocare 別 in una posizione errata:
*Non chiedermelo più.
Non chiedermelo più.
*Non chiedermelo più.
Non chiedermelo più
2. Confondere “別” con altri avverbi di negazione
Gli studenti potrebbero confondere 別 con altri avverbi di negazione, in particolare con 不. 別 è un avverbio di negazione utilizzato negli imperativi, mentre 不 è un avverbio di negazione generico, non adatto agli imperativi.
*Non mangiare troppo!
Non mangiare troppo!
*Non mangiare troppo!
Non mangiare troppo!
*Per favore, non scherzare.
Per favore, non scherzare.
*Per favore, non scherzare.
Per favore, non scherzare!
3. L’uso di un avverbio di grado nelle frasi con predicato aggettivale
Nelle frasi con predicato aggettivale, gli studenti potrebbero usare un avverbio di grado, come 很 o 非常, prima dell’aggettivo. Tuttavia, gli avverbi di grado non sono compatibili con gli imperativi che utilizzano 别.
*Non arrabbiarti troppo.
Non arrabbiarti.
*Non arrabbiarti troppo.
Non arrabbiarti.
4. L’uso di 别 come negazione generale
4.1 Gli studenti potrebbero interpretare erroneamente 别 come una negazione generica. 别 si usa per esprimere un divieto, non per una negazione abituale o fattuale; in questo caso si usa 不.
*Non mangio carne.
Non mangio carne.
*Non mangio carne.
Non mangio carne.
4.2 Gli studenti potrebbero usare erroneamente “别” per esprimere un rifiuto.
*Non ci vado.
Non ci vado. oppure Non voglio andarci.
*Non ci vado.
Non ci vado. oppure Non voglio andarci.