en
cs
da
de
it
plNǎ 哪 ‘quale?’ è usato per chiedere informazioni su persone, oggetti o luoghi quando la scelta è limitata a un insieme determinato di possibilità. Viene spesso definito ‘sostituto interrogativo’ perché occupa nella frase una posizione corrispondente a quella del termine che sostituisce, mentre in italiano corrisponde a un pronome interrogativo.
Può anche essere pronunciato něi, soprattutto nel cinese colloquiale.
Struttura
Forma base
Nǎ 哪 ‘quale?’ è usato insieme a un numerale, un classificatore e un nome per formare un sintagma nominale. Se il numerale è yī 一 ‘uno’, può essere omesso.
Nǎ 哪 può essere seguito dal classificatore xiē 些 ‘alcuni’ per creare la forma plurale nǎxiē 哪些 ‘quali?’, la quale non richiede l’uso di un numerale.
Frasi interrogative
Nǎ 哪 ‘quale?’ occupa normalmente la stessa posizione che avrebbe l’informazione richiesta nella corrispondente frase affermativa. Per questo motivo è definito ‘sostituto interrogativo’.
Un sintagma nominale contenente nǎ 哪 ‘quale?’ può svolgere la funzione di soggetto.
Un sintagma nominale contenente nǎ 哪 ‘quale?’ può svolgere anche la funzione di oggetto.
Un sintagma nominale contenente nǎ 哪 ‘quale?’ può, infine, anche svolgere anche la funzione di modificatore attributivo.
Funzioni
1. Nǎ 哪 per chiedere informazioni su qualcosa o qualcuno
Nǎ 哪 ‘quale?’ è usato per porre domande relative a cose o persone. Rispetto a shénme 什么/什麼, mette spesso l’accento sulla scelta tra più opzioni possibili.
Dai un’occhiata a Sostituto interrogativo shénme 什么/什麼
Se l’oggetto a cui ci si riferisce è chiaro dal contesto, il nome può essere omesso.
Nǎ 哪 ‘quale?’ può essere pronunciato anche něi, soprattutto nella lingua parlata.
Esistono alcuni nomi indicanti tempo, come tiān 天 ‘giorno’ o nián 年 ‘anno’, che non richiedono un classificatore.
Dai un’occhiata a Classificatori nominali
2. Nǎ 哪 per chiedere la nazionalità di qualcuno
Nǎ 哪 ‘quale?’ può essere usato per chiedere la nazionalità di una persona. Una delle espressioni più comuni è nǎ guó rén 哪国人/哪國人, che letteralmente significa ‘persona di quale paese?’ e corrisponde all’italiano ‘di che nazionalità?’.
La nazionalità può essere chiesta anche usando nǎ 哪 come modificatore attributivo davanti a guójiā 国家/國家 ‘paese’. Questa formulazione è molto comune nella lingua parlata.