cs
da
de
it
plLa struttura yī…… jiù…… 一…… 就…… viene usata per indicare che un’azione avviene immediatamente dopo un’altra, con il significato di ‘non appena…, subito…’.
Struttura
Forma base
La struttura yī… jiù… 一…… 就…… ‘non appena…, subito…’ viene usata per indicare che un’azione o una situazione avviene immediatamente dopo un’altra. L’avverbio yī 一 introduce la prima proposizione, mentre l’avverbio jiù 就 introduce la seconda; entrambi si collocano prima di un verbo, di un aggettivo oppure di un sintagma verbale.
Se entrambe le azioni sono avvenute nel passato, alla fine della frase compare la particella modale le 了. Nelle azioni abituali, invece, la particella le 了 non viene usata.
Le due azioni possono essere compiute dallo stesso soggetto oppure da soggetti diversi. In quest’ultimo caso, il secondo soggetto compare immediatamente prima di jiù 就.
Con gli avverbi
Gli avverbi che indicano frequenza, ambito o tempo possono essere aggiunti prima di yī 一.
Funzioni
1. Yī…… jiù…… 一…… 就…… ‘non appena…, subito…’ per esprimere una successione ravvicinata tra due eventi
La struttura yī… jiù… 一…… 就…… ‘non appena…, subito…’ viene usata per indicare che un’azione avviene immediatamente dopo che un’altra azione si verifica oppure si è compiuta. A causa di questa stretta relazione temporale, la struttura può anche suggerire un rapporto di causa-effetto tra le due azioni. Questa costruzione è usata soprattutto in due contesti: azioni singole e situazioni abituali.
Nelle azioni singole, il significato è che la seconda azione o situazione si verifica ‘non appena’ la prima si è compiuta. Queste frasi terminano spesso con la particella le 了, che rafforza l’idea che entrambe le azioni siano già avvenute.
Questa struttura può anche collegare azioni compiute da soggetti diversi.
Nelle situazioni abituali, il significato può anche essere reso con l’espressione ‘ogni volta che’, indicando che ogniqualvolta si verifica la prima azione o situazione, la seconda segue immediatamente.