自己

自己

zìjǐ

pronome personale riflessivo

Zìjǐ 自己 ‘sé, si, sé stesso’ è un pronome personale riflessivo usato quando l’azione si riferisce alla stessa persona che svolge l’azione, oppure quando si vuole sottolineare che qualcuno fa qualcosa da solo, senza l’aiuto di altri.

Struttura

Forma base

In cinese esiste un solo pronome personale riflessivo: zìjǐ 自己 ‘sé stesso’. Questo pronome non cambia in base alla persona o al genere.

Per indicare a chi si riferisce ‘sé stesso’, zìjǐ 自己 è spesso preceduto dal pronome personale oppure dal nome corrispondente.

Come soggetto o oggetto

Zìjǐ 自己 ‘sé stesso’ può comparire sia come soggetto sia come oggetto della frase. Di solito è preceduto da un pronome personale oppure, in alcuni casi, da un nome.

Quando zìjǐ 自己 compare come oggetto senza un pronome personale, si riferisce normalmente al soggetto della frase.

Come modificatore avverbiale

Zìjǐ 自己 può comparire prima di un verbo oppure di un aggettivo con funzione predicativa. In questa posizione ha il significato di ‘da solo’, ‘da sé’ oppure ‘senza l’aiuto di altri’.

Come modificatore nominale

Zìjǐ 自己 può essere usato anche prima di un nome, di solito seguito dalla particella strutturale de 的 e talvolta preceduto da un pronome personale. In questo caso significa ‘proprio/a’ oppure ‘di sé stesso’ e corrisponde a espressioni italiane come ‘il proprio…’, ‘la propria…’ oppure ‘mio/tuo… personale’.

Funzioni

1. Zìjǐ 自己 ‘sé, sé stesso’ per mettere enfasi su una persona o una cosa

Quando zìjǐ 自己 compare nella posizione di soggetto oppure di oggetto ed è preceduto da un pronome personale o da un nome, serve a mettere enfasi sulla persona o sulla cosa menzionata.

Dai un’occhiata a Pronomi personali

2. Zìjǐ 自己 ‘sé, sé stesso’ per riferirsi al soggetto della frase

Quando zìjǐ 自己 compare nella posizione di oggetto senza essere preceduto da un pronome personale, si riferisce implicitamente al soggetto della frase. Il pronome viene omesso perché dal contesto è già chiaro che l’azione ricade sul soggetto stesso.

3. Zìjǐ 自己 ‘da sé, da solo’ per esprimere che un’azione viene compiuta autonomamente da qualcuno o qualcosa

Zìjǐ 自己 può comparire anche prima di un verbo oppure di un aggettivo con funzione predicativa. In questa posizione funziona come avverbio e significa ‘da solo’, ‘da sé’ oppure ‘senza l’aiuto di altri’. Indica che il soggetto compie l’azione autonomamente.

4. Zìjǐ 自己 ‘proprio/a’ per esprimere possesso o un legame con il soggetto

Zìjǐ 自己 può essere seguito dalla particella strutturale de 的 per indicare ‘il proprio’ oppure ‘di sé’. In questo caso, esprime che qualcosa appartiene oppure è collegato alla persona o alla cosa menzionata prima come soggetto della frase. In italiano corrisponde spesso a espressioni come ‘il proprio…’, ‘la propria…’, ‘il suo…’, etc.

Quando zìjǐ 自己 è preceduto da un pronome personale e seguito da de 的, l’enfasi sul possessore è più forte. In questo caso, in italiano si può spesso rendere il significato con espressioni come ‘i suoi stessi’.

Dai un’occhiata a Particella strutturale de 的

5. Zìjǐ 自己 ‘si’ per indicare impersonalità

Zìjǐ 自己 può essere usato anche con valore impersonale, senza riferirsi a una persona specifica. In questo caso il significato è generale e corrisponde spesso all’italiano ‘si’ oppure ‘ognuno’.