cs
da
de
it
plErrori comuni
1. Omissione
Quando utilizzano la struttura 因为……所以……, gli studenti tendono talvolta a omettere 所以 nella seconda proposizione.
*因为天气太冷，我不去。
因为天气太冷，所以我不去。
*因为我学中文，我会说中文。
因为我学中文，所以我会说中文。
*因為天氣太冷，我不去。
因為天氣太冷，所以我不去。
*因為我學中文，我會說中文。
因為我學中文，所以我會說中文。
Errori di transfer dalla L1
In italiano il rapporto di causa ed effetto è spesso espresso con un solo connettivo, ad esempio ‘perché’, ‘poiché’ oppure ‘quindi’. Gli studenti tendono quindi a utilizzare un solo elemento anche in cinese. Nella struttura 因为……所以……, invece, è normale esprimere sia la causa (因为) sia la conseguenza (所以).
*因为下雨，我不去公园。
因为下雨，所以我不去公园。
*因為下雨，我不去公園。
因為下雨，所以我不去公園。
Inoltre, gli studenti potrebbero usare 所以 come semplice equivalente di ‘quindi’, senza che nella frase precedente sia espressa chiaramente la causa.
*所以我喜欢学中文。
*所以我喜歡學中文。
Infine, gli studenti potrebbero confondere il valore causale di 因为 con quello finale di 为了, perché in italiano le strutture con ‘per’ sono molto produttive. Ad esempio:
*因为学中文，我去中国。
为了学中文，我去中国。
*因為學中文，我去中國。
為了學中文，我去中國。
Attività in classe
L’insegnante prepara alcune carte contenenti brevi affermazioni. Ad esempio:
我很累。 / 我很累。
我不喜欢运动。/ 我不喜歡運動。
我爱吃中国菜。/ 我愛吃中國菜。
A turno, gli studenti pescano una carta, leggono la frase ad alta voce e invitano un compagno a chiedere una spiegazione. Ad esempio:
Studente 1: 我很累。 / 我很累。
Studente 2：你为什么很累？/ 你為什麼很累？
Studente 1: 因为我睡得不好。/ 因為我睡得不好。
Studente 2：我懂了。你很累，因为你睡得不好。/ 我懂了。你很累，因為你睡得不好。oppure 因为你睡得不好，所以你很累。/ 因為你睡得不好，所以你很累。