en
cs
da
de
it
plErrori comuni
Errori sintattici
Errori nella struttura della frase con un complemento di incidenza.
1.Errore di posizione della frase che esprime il numero di volte in cui si verifica l’azione:
- L’espressione di frequenza viene posta in posizione preverbale,
*去年我几次去过北京。
去年我去过几次北京。
*去年我幾次去過北京。
去年我去過幾次北京。
- L’espressione di frequenza viene posta dopo l’oggetto rappresentato da un sostantivo comune,
*我在那家饭馆吃过饭一次。
我在那家饭馆吃过一次饭。
*我在那家飯館喫過飯一次。
我在那家飯館喫過一次飯。
- L’espressione di frequenza viene posta prima del pronome oggetto.
*我只见过两次她。
我只见过她两次。
*我只見過兩次她。
我只見過她兩次。
2. Errore di posizione delle particelle aspettuali:
- Una particella aspettuale e un’espressione di frequenza possono essere poste dopo il sintagma verbale.
*他们见面了一次。
他们见了一次面。
*他們見面了一次。
他們見了一次面。
3.Errore di posizione degli avverbi di ambito che si riferiscono al numero di ripetizione dell’azione:
- Un avverbio di ambito viene posto prima dell’espressione di frequenza (dopo il verbo).
*北京我去过只一次。
北京我只去过一次。
*北京我去過只一次。
北京我只去過一次。
*我坐过只一次飞机。
我只坐过一次飞机。
*我坐過只一次飛機。
我只坐過一次飛機。