cs
da
de
it
pl
Dōu 都 ‘alle; beide’ ist ein Adverb, das meist nach dem Subjekt und vor dem verbalen oder adjektivischen Prädikat steht. Es wird verwendet, um Inklusivität auszudrücken: Alle Elemente, die das Subjekt oder das Objekt umfassen, besitzen dieselbe Eigenschaft.
Struktur
Grundform
Dōu 都 steht nach dem Subjekt und vor dem verbalen oder adjektivischen Prädikat.
Verneinung
Die Verneinung kann vor oder nach dōu 都 stehen, je nachdem, was verneint wird. Steht das Negationsadverb bù 不 vor dōu 都, bedeutet es ‘nicht alle’, steht es nach dōu 都, bedeutet es ‘beide/alle tun etwas nicht’, wie in diesen Beispielen:
Fragen
Für die Bildung einer Frage wird die Fragepartikel ma 吗/嗎 am Satzende verwendet.
Eine Fragebildung mit der Struktur ‘A-nicht-A’ ist bei dieser Verwendung von dōu 都 nicht möglich.
Mit Objekten am Anfang des Satzes
Wenn sich dōu 都 auf das Objekt bezieht, muss dieses als Topic vor dem Subjekt stehen.
Mit Adverb yě 也
Wenn yě 也 ‘auch’ zusammen mit dōu 都 verwendet wird, steht dōu 都 hinter yě 也.
Mit anderen Adverbien
Wenn andere Adverbien zusammen mit dōu 都 verwendet werden, steht dōu 都 vor diesen.
Mit Präpositionalphrasen
Wenn ein Satz eine Präpositionalphrase enthält, erscheint dōu 都 vor der Präpositionalphrase, sofern es sich auf das Subjekt bezieht.
Wenn sich dōu 都 auf ein Nomen oder ein Pronomen innerhalb der Präpositionalphrase bezieht, erscheint es nach der Präpositionalphrase.
Funktionen
Ausdruck von Inklusivität
Dōu 都 ‘alle; beide’ zeigt an, dass alle Elemente des Subjekts oder des Objekts etwas gemeinsam haben: Sie führen dieselbe Handlung aus oder haben dieselbe Eigenschaft. Diese gemeinsame Eigenschaft wird durch ein Prädikat, ein Verb oder ein Adjektiv ausgedrückt. Wenn es zwei Subjekte oder Objekte gibt, kann dōu 都 mit ‘beide’ übersetzt werden. Bei mehr als zwei Subjekten entspricht es im Deutschen dem Pronomen ‘alle’.