都

dōu

avverbio

Dōu 都 ‘tutti, entrambi’ è un avverbio che si colloca quasi sempre dopo il soggetto e prima del verbo principale o dell’aggettivo in una frase. Viene utilizzato per indicare la pluralità, ovvero quando tutti gli elementi del soggetto o dell’oggetto condividono la stessa caratteristica.

Struttura

Forma base

L’avverbio dōu 都 si colloca quasi sempre dopo il soggetto e prima del verbo principale o dell’aggettivo in una frase.

Frase negativa

La negazione può trovarsi prima o dopo dōu 都, a seconda di ciò che viene negato nella frase. Se l’avverbio di negazione, come bù 不 ‘no, non’, è posizionato prima di dōu 都, significa che “non tutti fanno qualcosa”; se è posizionato dopo dōu 都, significa che “entrambi/tutti non fanno qualcosa”.

Frase interrogativa

Per formare una frase interrogativa a risposta chiusa, ovvero quando ci si aspetta che la risposta sia solo ‘sì’ o ‘no’, basta aggiungere la particella interrogativa ma 吗/嗎 alla fine della frase.

Con l’oggetto all’inizio della frase

Se dōu 都 si riferisce all’oggetto, questo deve essere posizionato all’inizio della frase.

Con l’avverbio yě 也

Quando nella frase è presente anche l’avverbio yě 也 ‘anche’, dōu 都 deve essere posizionato dopo yě 也.

Con gli altri avverbi

Quando nella frase sono presenti anche altri avverbi, come hěn 很 ‘molto’, dōu 都 deve essere posizionato prima di questi.

Con un sintagma preposizionale

Quando nella frase è presente un sintagma preposizionale, che è costituito da una preposizione e da un elemento lessicale che la segue, come gēn tā 跟他 ‘con lui’ o zài jiā 在家 ‘a casa’, dōu 都 di solito è posizionato prima della preposizione e si riferisce al soggetto.

Nei casi in cui dōu 都 si riferisce al nome all’interno del sintagma preposizionale, deve essere collocato dopo il sintagma preposizionale.

Funzioni

Dōu 都 per esprimere pluralità

L’avverbio dōu 都 indica che tutti gli elementi del soggetto o dell’oggetto hanno qualcosa in comune: compiono la stessa azione, posseggono la stessa qualità. Questa caratteristica condivisa è espressa dal predicato, che può essere un verbo o un aggettivo. Può essere tradotto come ‘entrambi’ se si riferisce a due soggetti o due oggetti; se sono più di due, si traduce come ‘tutti’.