了

了

le

vido-časová částice

Částice le 了 stojí přímo za hlavním slovesem věty, proto je v některých učebnicích také označována jako vido-časová slovesná přípona. Vyjadřuje především dokončení nebo uskutečnění děje v nějakém konkrétním čase v minulosti, ale lze ji použít také v přítomnosti či budoucnosti. Někdy se tato částice označuje jako le 了1, aby byla odlišena od modální částice le 了2 (která se dává na konec věty).

Slovosled

Základní věta

Le 了 stojí vždy přímo za hlavním slovesem ve větě.

Ve větách s objektovým slovesem se le 了 dává mezi sloveso a jeho předmět. Objektová slovesa jsou specifická skupina dvouslabičných sloves, u nichž lze dvě slabiky od sebe oddělit. První slabiku tvoří zpravidla sloveso označující činnost, zatímco druhá slabika je zpravidla podstatné jméno představující předmět této činnosti. Příkladem takových sloves jsou slovesa jako chī fàn 吃饭/吃飯 „jíst“, jiàn miàn 见面/見面 „setkat se“ nebo shuì jiào 睡觉/睡覺 „spát“.

Vido-časová částice le 了 se pojí pouze se slovesy, které vyjadřují děje, které mohou být dokončeny (uskutečněny). Tato slovesa jsou zpravidla následována modifikátorem, slovesným numerativem nebo předmětem blíže určeným výrazy jako yí ge 一个/一個 „jeden“, zhè xiē 这些/這些 „tyto“, wǒ de 我的 „moje“, apod.

Pokud není předmět nějak blíže určen, věta by mohla být vnímána jako neúplná. V takovém případě by měla věta být upravena jedním z následujících způsobů:

• Přidání modální částice le 了2  na konec věty. V krátkých větách s předmětem bez přívlastku, který by ho blíže určoval, se však používá spíše jen jedno le 了 (na konci věty) pro vyjádření dokončenosti děje a nové situace; 
• Pokračování věty zopakováním stejného slovesa nebo přidáním více předmětů;
• Pokračování věty přidáním další věty začínající příslovcem jiù 就 „hned“ nebo cái 才 „teprve (poté)“.

Zápor

Ve větách popírajících dokončení děje se před hlavní sloveso věty dává záporka méi 没/沒 pro vyjádření toho, že děj nebyl dokončen. Pro větší zdůraznění je možné místo méi 没/沒 použít méi yǒu 没有/沒有. Vzhledem k tomu, že le 了 značí dokončení děje, v záporných větách se nepoužívá.

Číslovková určení tvořená číslovkou a měrovým slovem, jako např. yí ge 一个/一個 „jeden“, se zpravidla v krátkých záporných větách nepoužívají, pouze pokud je to vyžadováno kontextem, jako v následujícím příkladu:

Otázka

Existuje pět běžných způsobů pro vytvoření otázky zjišťovací (ano-ne) s vido-časovou částicí le 了, kterými se lze zeptat, jestli někdo dokončil nějakou činnost:

1. přidání méi yǒu 没有/沒有 na konec věty s le 了;

2. reduplikace (zdvojení) slovesa a přidání méi 没/沒 před druhé sloveso;

3. přidání tázací částice ma 吗/嗎 na konec věty s le 了;

4. přidání shì bu shì 是不是 před sloveso následované le 了;

5. přidání yǒu méi yǒu 有没有/有沒有 před sloveso.

Pozor, pouze ve větách vytvořených podle způsobu 2 a 5 se nepoužije le 了.

První a druhý způsob se často používají ve větách s předmětem blíže určenými výrazy jako zhè xiē 这些/這些 „tyto“, wǒ de 我的 „moje“ apod.

Číslovková určení tvořená číslovkou a měrovým slovem, jako např. yí ge 一个 „jeden“, se zpravidla v otázkách nepoužívají, pouze pokud je to vyžadováno kontextem, jako v následujícím příkladu:

V tomto případě, kdy kontext vyžaduje použití číslovkového určení, by tázací věta mohla být vytvořena pomocí výše zmíněných způsobů 3 a 4.

Pátý způsob se obvykle používá pro vytváření otázek, jejichž cílem je zjistit, jestli děj byl dokončen, bez zdůrazňování specifických detailů jako jsou počet nebo nějaký jiný přívlastek.

Na otázky vytvořené přidáním shì bu shì 是不是 před sloveso lze odpovědět kladně pomocí shì (de) 是 (的), nebo záporně pomocí bú shì 不是.

Na všechny ostatní výše zmíněné typy otázek lze odpovědět kladně pomocí fráze „sloveso + le 了“, nebo záporně pomocí fráze „méi (yǒu) 没 (有)/沒 (有) + sloveso“.

S příslovcem

Příslovce jako hái 还/還 se dávají před sloveso: v kladných větách po slovesu následuje částice le 了; v záporných větách s méi (yǒu) 没 (有)/沒 (有) se le1 了1 nepoužívá. Příslovce hái 还/還 znamená v kladných větách „ještě, navíc“, zatímco v záporných větách znamená „ještě ne“.

Příslovce yǐjīng 已经/已經 „už“ se často vyskytuje před slovesem vyjadřujícím dokončený děj a slouží k většímu zdůraznění toho, že činnost již byla dokončena.

Příslovce yòu 又 „opět, zase“ se často vyskytuje ve větách s le 了, kde vyjadřuje, že děj byl znovu dokončen nebo se znovu udál.

Pozor, aspektovou částici le 了 nelze použít ve větách s příslovci cái 才 „před chvílí, právě“, gāng 刚/剛 „teprve před chvílí, právě“ a gānggāng 刚刚/剛剛 „před chvílí, právě teď“.

S komplementem

Pokud je děj dokončen, dává se le了 za hlavní sloveso před komplement. Komplementem může být směrový modifikátor, který poskytuje informaci ohledně směru a pohybu děje, komplement časového trvání, který vyjadřuje délku trvání děje, nebo komplement četnosti slovesného děje, který vyjadřuje, kolikrát se děj uskutečnil.

Další informace ohledně pozice předmětu ve větách s komplementem četnosti slovesného děje a komplementem časového trvání jsou k dispozici pod samostatnými hesly Komplement četnosti slovesného děje a Komplement časového trvání.

Pokud je děj dokončen, dává se le了 za výsledkový modifikátor, který vyjadřuje výsledek dokončení činnosti.

Se zdvojenými slovesy

Zdvojení slovesa může vyjádřit jednorázovost/krátké trvání děje nebo jeho menší důkladnost. Existují tři vzorce zdvojování sloves:

• Vzorec AA se používá pro zdvojování jednoslabičných sloves. Sloveso je zdvojeno, příkladem je kànkan 看看 „podívat se“;
• Vzorec AAB se používá pro objektová slovesa, u kterých se zdvojuje pouze slovesná část, nikoli předmět, příkladem je sànsànbù 散散步 „projít se“;
• Vzorec ABAB se používá pro zdvojování dvouslabičných sloves, kde se zopakuje celé sloveso, příkladem je xiūxi xiūxi 休息休息 „odpočinout si“.

Pro vyjádření dokončení děje se le 了 dává za první sloveso ve vzorcích AA a AAB, ve vzorci ABAB se nepoužívá.

Při spojení více sloves ve větě

Víceslovesné (sériové) konstrukce jsou věty, které obsahují dvě nebo více sloves (nebo slovesných spojení) se stejným podmětem. Tyto konstrukce mohou vyjadřovat například příčinu, účel, postup několika dějů za sebou nebo způsob provedení děje. Pokud jsou oba děje dokončeny, dává se le 了až za druhé sloveso.

Funkce

1. Le 了 vyjadřuje, že byl děj dokončen nebo se udál

Le 了se často objevuje ve větách, které vyjadřují, že se nějaký děj v minulosti udál nebo byl dokončen, a to obvykle v nějakém konkrétním čase. Může se však také objevit ve větách, které se vztahují k přítomnosti nebo buducnosti.

Le 了 nelze použít pro pravidelné nebo zvykové činnosti.

Le 了 lze použít pouze u dějů, které mohou být ukončené. Obvykle se proto nepojí se slovesy vyjadřujícími duševní stavy (jako např. zhīdào 知道 „vědět“), se slovesy identifikace (např. shì 是 „být“), dále s kauzativními slovesy, která vyjadřují, že někdo způsobí činnost někoho či něčeho jiného (např. ràng 让/讓 „nechat (koho udělat co)“), a také s modálními slovesy vyjadřujícími možnost či schopnost (jako např. néng 能 „moct“), úmysl, povinnost nebo vůli (např. yào 要 „chtít, potřebovat“). V těchto případech totiž nejde o ukončený děj. Přesto však existují určité výjimky, kdy se 了 u těchto sloves objevit může.

Stavová slovesa, jako například rènshi 认识/認識 „vědět“, xiāngxìn 相信 „věřit“, liǎojiě 了解 „chápat“, shúxī 熟悉 „znát, vyznat se“, hūshì 忽视/忽視 „ignorovat, přehlédnout“ nebo wùjiě 误解/誤解 „špatně chápat“, nemají bod dokončení, a proto za nimi nelze použít vido-časovou částici le 了. Jediná možnost, jak částici le u těchto sloves použít, je tehdy, pokud jsou dále rozvinuta prvkem, který vymezuje děj jako ukončený. Takovým rozvinutím může být předmět s číslovkovým určením (číslovka + měrové slovo).

Po některých slovesech, jako jsou xiāngxìn 相信 „věřit“, hūshì 忽视/忽視 „ignorovat, přehlédnout“ nebo wùjiě 误解/誤解 „špatně chápat“, může následovat vido-časová částice le 了, a to i v případě, že po nich následuje jen nerozvitý předmět bez jakýchkoli přívlastků.

听了她的话，我就相信了她。

聽了她的話，我就相信了她。

Tīng le tā de huà, wǒ jiù xiāngxìn le tā.

Poté, co jsem si ji vyslechl, tak jsem jí uvěřil.

Některá slovesa popisující trvalé emoce, jako například ài 爱/愛 „milovat“, mohou být následována vido-časovou částicí le 了 pouze tehdy, pokud jsou doplněna komplementem, který mění jejich význam, například na àishang 爱上/愛上 „zamilovat se”.

Někdy může částice le 了 být použita pro zdůraznění toho, že nastala nějaká situace, jako v následujícím příkladu.

Srovnej s: Srovnání vido-časových částic guo 过/過 a le 了 1

2. Le 了 vyjadřuje pořadí po sobě jdoucích dějů

Le 了 lze použít k vyjádření toho, že se dva děje odehrají po sobě v určitém pořadí, tedy že druhý děj se odehraje po skončení prvního. Tyto děje se ale nemusí nutně odehrávat v minulosti; mohou se odehrát i v budoucnosti. Druhá věta je obvykle uvedena příslovcem jiù 就 „hned“ nebo cái 才 „teprve (poté)“. 

Pokud se děj odehrál v minulosti, musí být ve větách s příslovcem jiù 就 za druhé sloveso nebo jeho předmět umístěna modální částice le 了 2.

Srovnej s: Modální částice le 了2