Konjunktion gēn 跟 ‘und’

Gēn 跟 ‘und’ ist eine Konjunktion, die Nomen oder Nominalphrasen miteinander verbindet. Im Vergleich zur Konjunktion hé 和‘und’ wird die Konjunktion gēn 跟 ‘und’häufiger in der Umgangssprache verwendet. Zudem kann gēn 跟‘und’ auch als Präposition fungieren.

Struktur

Verbindung von Nomen

Nomen

妈妈

媽媽

Māma

跟

gēn

Nomen

爸爸

bàba

Mutter und Vater

Nominalphrase

我朋友

Wǒ péngyou

跟

gēn

Nominalphrase

她的同学

她的同學

tā de tóngxué

Meine Freundin und ihre Klassenkameradin

Funktionen

Ausdruck von ‘und’

Die Konjunktion gēn 跟 ‘und’wird verwendet, um Nomen oder Nominalphrasen innerhalb eines Satzes miteinander zu verbinden. Für die Verbindung von anderen Elementen im Satz oder in ganzen Sätzen wird es nicht verwendet.

她跟她朋友看电影。

她跟她朋友看電影。

Tā gēn tā péngyou kàn diànyǐng.

Sie und ihre Freundin schauen einen Film.

北京跟上海都是有名的城市。

Běijīng gēn Shànghǎi dōu shì yǒumíng de chéngshì.

Peking und Shanghai sind beide berühmte Städte.

2. Gēn … yìqǐ 跟……一起 ‘zusammen mit’: Ausdruck einer gemeinsamen ausgeführten Handlung

Das Wortpaar gēn … yìqǐ 跟 … 一起 ‘zusammen mit’ wird verwendet, um anzugeben, dass eine Handlung vom Subjekt gemeinsam mit einer anderen Person durchgeführt wird.

我跟同学一起去图书馆学习。

我跟同學一起去圖書館學習。

Wǒ gēn tóngxué yìqǐ qù túshūguǎn xuéxí.

Ich gehe mit meinen Kommilitonen zusammen in die Bibliothek, um zu lernen.

王明跟他爸爸一起去买东西。

王明跟他爸爸一起去買東西。

Wáng Míng gēn tā bàba yìqǐ qù mǎi dōngxi.

Wang Ming geht mit seinem Vater zusammen einkaufen.