已经

已經

yǐjīng

avverbio di tempo

L’avverbio di tempo yǐjīng 已经/已經 ‘già’ indica che un’azione è già avvenuta, è già stata completata oppure che uno stato si è verificato prima del momento dell’enunciazione o di un altro momento di riferimento. Appare spesso con le particelle le 了 e guo 过/過 o con i verbi seguiti dai complementi quantitativi o dal complemento di risultato.

Struttura

Forma base

Con verbi e sintagmi verbali

Yǐjīng 已经/已經 si colloca prima del verbo o del sintagma verbale e la particella modale le 了 è posta alla fine della frase.

Nelle frasi che esprimono enfasi sul completamento di un’azione, yǐjīng 已经/已經 compare spesso insieme alla particella aspettuale guo 过/過 oppure alla particella aspettuale le 了  posta subito dopo il verbo e prima del complemento oggetto.

Con aggettivi

La struttura yǐjīng… le 已经/已經……了 si usa anche con gli aggettivi per indicare che un nuovo stato si è già realizzato. L’aggettivo può essere preceduto da un avverbio di grado, come hěn 很.

Con nomi e sintagmi nominali

Yǐjīng 已经/已經 può anche trovarsi prima di espressioni che indicano l’ora, l’età, le stagioni o altri riferimenti temporali. In questi casi, la frase termina generalmente con la particella modale le 了 a segnalare l’emergere di una nuova situazione.

Per maggiori informazioni sulla particella le 了, dai un’occhiata a Particella aspettuale le 了1 e Particella modale le 了2

Frasi interrogative

Le domande con yǐjīng 已经/已經 si formano generalmente aggiungendo la particella interrogativa ma 吗/嗎 alla fine della frase oppure inserendo shì bú shì 是不是 prima di yǐjīng 已经/已經. Quando la domanda riguarda il completamento di un’azione o un’esperienza già vissuta, yǐjīng 已经/已經 compare spesso insieme alla particella aspettuale le 了 o guo 过/過.

Frase negativa

L’avverbio yǐjīng 已经/已經 non può essere negato direttamente. Tuttavia, compare frequentemente prima della costruzione bù…le 不……了 ‘non più’, che indica che un’azione o uno stato, valido in passato, non lo è più al momento dell’enunciazione.

Yǐjīng 已经/已經 può comparire anche prima del verbo yǒu 有 negato dall’avverbio di negazione méi 没/沒.

Con i complementi quantitativi e di risultato

Quando il verbo è seguito da un complemento quantitativo, come il complemento di durata, la posizione di yǐjīng 已经/已經 può variare a seconda dell’elemento che si vuole mettere in evidenza. Generalmente, yǐjīng 已经/已經 precede il verbo, dando enfasi a tutto l’evento, può però anche precedere la durata dandole più enfasi, mettendo maggiormente in evidenza il tempo già trascorso.

Quando il verbo è seguito da un complemento di risultato, yǐjīng 已经/已經 precede normalmente il verbo. In presenza di un oggetto, la particella le 了 può comparire subito dopo il complemento di risultato oppure alla fine della frase. Entrambe le costruzioni sono corrette e hanno lo stesso significato, mentre la scelta dipende soprattutto da quale parte della frase il parlante vuole enfatizzare.

Funzioni

1. Yǐjīng 已经/已經 per indicare che un’azione ha avuto luogo

Yǐjīng 已经/已經 indica che un’azione è già stata compiuta o che uno stato si è già verificato prima del momento dell’enunciazione.

Yǐjīng 已经/已經 può comparire anche in frasi con un complemento di durata, di quantità o di incidenza. In questi casi, la frase indica che una determinata durata, quantità o numero di occorrenze è già stato raggiunto al momento dell’enunciazione. Quando oltre alla particella aspettuale le 了 dopo il verbo compare anche la particella modale le 了 alla fine della frase, ciò implica che l’azione non sia necessariamente terminata e la particella modale sottolinea la permanenza dell’azione nel presente.

2. Yǐjīng…le 已经/已經……了 per indicare il verificarsi di una nuova situazione prima del momento dell’enunciazione

La struttura yǐjīng…le 已经/已經……了 indica che una nuova situazione si è verificata prima del momento dell’enunciazione. È spesso usata con espressioni di tempo, età o stagioni.

Si usa anche per sottolineare che qualcosa o qualcuno non è più come prima.