过

guo

particella aspettuale

了

le

particella aspettuale

Le particelle aspettuali guo 过/過 e le 了 1 seguono sempre il verbo  nella frase e sono spesso usate per collocare gli eventi nel passato. Tuttavia, guo 过/過 indica che si è fatto esperienza di un’azione almeno una volta nel passato; mentre le 了 1 indica che un’azione si è verificata o conclusa nel passato, di solito con indicazioni di tempo ben precise, ma può anche riferirsi al presente o al futuro.

→ Per la spiegazione della struttura, controlla Particella aspettualeguo 过, e Particella aspettuale le 了1

Struttura

Forma base

Le particelle aspettuali guo 过 e le 了 seguono sempre il verbo principale nella frase.

Frase negativa

Nelle frasi negative con queste due particelle aspettuali, l’avverbio di negazione méi (yǒu) 没 (有) ‘no, non (perfettivo)’ precede sempre il verbo principale. La particella guo 过 è mantenuta nelle frasi negative, mentre la particella le 了 è omessa. Bù 不 ‘no, non’ non può essere usato con nessuna delle due particelle.

Frase interrogativa

Ci sono tre modi per formulare una domanda con le particelle aspettuali guo 过 o le 了:

1. aggiungere méi yǒu 没有/沒有 alla fine della frase;
2. aggiungere la particella interrogativa ma 吗/嗎 alla fine della frase;
3. duplicare il verbo e inserire méi 没/沒 tra le due ripetizioni.

Si noti che nelle frasi interrogative costruite con il 3^o modo, guo 过 viene mantenuto dopo il verbo ripetuto, mentre le 了 viene omesso.

A tutte e tre le forme interrogative con guo 过/過 sopra menzionate, si può rispondere affermativamente usando la formula ‘verbo + guo 过/過’, o negativamente usando la formula ‘méi yǒu 没/沒 (有) + verbo + guo 过/過’.

A tutte e tre le forme interrogative con le 了 sopra menzionate, si può rispondere affermativamente usando la formula ‘verbo + le 了’, o negativamente usando la formula ‘méi (yǒu) 没 (有) + verbo’ (senza le 了).

Per altri modi di formulare frasi interrogative con la particella aspettuale le 了, dai un’occhiata a Particella aspettuale le 了1.

Con gli avverbi

Gli avverbi, come hái 还/還, si posizionano prima del verbo: nelle frasi affermative il verbo è seguito da guo 过/過 o le 了. Nelle frasi negative con méi (yǒu) 没(有), guo 过/過 viene mantenuto dopo il verbo, mentre le 了 viene omesso. L’avverbio hái 还/還 ha il significato di ‘in aggiunta’ nelle frasi affermative e ‘ancora’ nelle frasi negative.

(L’uso di guo 过/過 enfatizza l’esperienza passata, indicando che hanno sperimentato l’acquisto di questo libro. Hái 还/還 suggerisce che hanno anche sperimentato l’acquisto di altri libri.)

(L’uso di le 了 segnala il completamento dell’azione di acquisto di questo libro. Hái 还/還 indica che hanno acquistato anche altri libri.)

(L’uso di guo 过/過 e dell’avverbio di negazione méi (yǒu) 没/沒 (有 ) indica che non hanno mai avuto l’esperienza di leggere quel libro. Hái 还/還 indica che l’azione non è ancora stata sperimentata finora.)

(Dato che le 了 è omesso nelle frasi negative, questa frase afferma semplicemente che non hanno comprato il libro. Hái 还/還 indica che l’azione non è stata compiuta finora.)

L’avverbio cónglái 从来/從來 ‘mai (nelle frasi negative)’ è frequentemente usato con la particella guo 过/過 e si posiziona prima dell’avverbio di negazione méi (yǒu) 没/沒 (有) per indicare che un’azione non è mai stata sperimentata prima.

L’avverbio yǐjīng 已经/已經 ‘già’ compare spesso prima di un’azione compiuta contrassegnata dalla particella le 了 per sottolineare che l’azione è già stata conclusa. Meno frequentemente, yǐjīng 已经/已經 può ricorrere anche con la particella guo 过/過, indicando che il soggetto ha già avuto quell’esperienza.

(L’uso di le 了 indica che l’azione di mangiare dieci ravioli è già stata completata.)

(L’uso di guo 过/過 indica che hanno già avuto l’esperienza di mangiare questi ravioli.)

Con i complementi

Guo 过/過 e le 了 possono essere posizionate dopo il verbo principale e prima dei complementi di durata, che indicano la durata dell’azione, o dei complementi di incidenza, che indicano quante volte si è verificata l’azione.

Per ulteriori informazioni sulla posizione dell’oggetto in presenza del complemento di durata e di incidenza, dai un’occhiata a Complemento di durata e Complemento di incidenza.

Nei costrutti con verbi in serie

I costrutti con verbi in serie generalmente consistono in una frase con due o più verbi o sintagmi verbali che condividono lo stesso soggetto. Questi costrutti possono esprimere la ragione, lo scopo, la consequenzialità o il modo di eseguire un’azione.

In tali costrutti, guo 过/過 segue solo uno dei verbi a seconda dell’esperienza su cui si vuole focalizzare l’attenzione.

(L’attenzione è sull’esperienza di aver visitato gli amici, mentre il fatto che ciò sia accaduto all’estero è un’informazione di sfondo.)

(L’attenzione è sull’esperienza di essere stato all’estero, mentre lo scopo del viaggio, ovvero visitare amici, è un’informazione aggiuntiva.)

Se entrambe le azioni sono compiute o concluse, le 了 segue il secondo verbo.

(Le 了 è posizionato dopo il secondo verbo kàn 看 indicando il compimento dell’intera sequenza di eventi: il parlante si è recato all’estero e ha fatto visita ai suoi amici.)

Funzioni

1. Guo 过/過 e le 了1 per collocare gli eventi nel passato

Guo 过/過 si trova spesso in frasi che esprimono l’idea di aver sperimentato un’azione almeno una volta nel passato. Le 了si usa spesso in frasi che indicano un’azione compiuta o conclusa.

La particella modale le 了, chiamata anche le 了2, può comparire insieme alle particelle aspettuali guo 过/過 o le 了 1 nella frase. La presenza della particella modale e aspettuale le 了 nella stessa frase enfatizza il compimento dell’azione o la sua rilevanza nel presente. La presenza della particella modale le 了2 e della particella aspettuale guo 过/過 nella stessa frase aggiunge solo enfasi a quell’esperienza vissuta.

Infine, guo 过/過 e le 了non possono essere utilizzate per azioni che sono svolte con regolarità, come routine passate o attività abituali.

2. Le 了1 per esprimere l’ordine delle azioni in sequenza

Le 了può essere usato per indicare che due azioni si verificano in sequenza, ovvero che una seconda azione avviene dopo il compimento e la conclusione della prima. Tuttavia, le azioni non devono necessariamente essere avvenute nel passato, possono anche verificarsi nel futuro. In generale, la seconda proposizione è introdotta dagli avverbi jiù 就 ‘subito, già’ o cái 才 ‘solo allora’. In tali casi, guo 过/過 di solito non viene utilizzato.

Per indicare che anche la seconda azione (quella che segue jiù 就 e cái 才) si è già verificata, la particella le 了 può comparire alla fine della frase con jiù 就; con cái 才, invece, le 了 è di solito omessa, perché l’azione che segue cái 才 viene spesso percepita come già avvenuta all’interno della sequenza degli eventi.