en
cs
da
de
it
plGěi 给/給 ‘a/per’ è una preposizione che introduce un destinatario (un nome o un pronome) verso il quale o per il quale viene compiuta l’azione, oppure indica che qualcosa viene trasferito dal soggetto al destinatario, o ancora introduce il beneficiario di un’azione. Seguita da nomi, pronomi o sintagmi nominali, costituisce un sintagma preposizionale che introduce l’oggetto indiretto.
Struttura
Forma base
La preposizione gěi 给/給, seguita da nomi, pronomi o sintagmi nominali – ovvero nomi modificati a sinistra da altri elementi lessicali, come yī jiàn yīfu 一件衣服 ‘una maglia’ o māmā zuótiān mǎi de yīfu 妈妈昨天买的衣服 ‘la maglia che mamma ha comprato ieri’ – forma un sintagma preposizionale che si colloca solitamente prima del verbo.
Si noti che i verbi che possono reggere due oggetti diretti, come jiāo 教 ‘insegnare’, wèn 问 ‘domandare’, jiāo 交 ‘consegnare’, gàosu 告诉 ‘dire’, non possono essere preceduti da sintagmi preposizionali con gěi 给/給. Anche il verbo bāngzhù 帮助 ‘aiutare’ non può essere preceduto da gěi 给/給.
Frase negativa
Nelle frasi negative, gli avverbi di negazione bù 不 ‘no, non’ o méi yǒu 没有 ‘no, non (perfettivo)’ si collocano prima del sintagma preposizionale, ovvero prima della preposizione gěi 给/給.
Frase interrogativa
Ci sono due modi per formulare una domanda con la preposizione gěi 给/給:
- aggiungere la particella interrogativa ma 吗/嗎 alla fine della frase;
2. utilizzare la costruzione della frase interrogativa affermativa-negativa gěi bu gěi 给不给.
Con gli avverbi
Gli avverbi, come jīngcháng 经常 ‘spesso’ o yòu 又 ‘di nuovo, nuovamente’, si collocano di solito prima del sintagma preposizionale, ovvero prima della preposizione gěi 给/給.
Con i verbi ausiliari modali
I verbi ausiliari modali, come xiǎng 想 ‘volere, desiderare’, con o senza negazione, solitamente precedono i sintagmi preposizionali, ovvero si collocano prima della preposizione gěi 给/給.
Si noti che, se nella frase c’è un verbo ausiliare modale, la costruzione della frase interrogativa affermativa-negativa si forma combinando la forma affermativa e negativa del verbo ausiliare modale.
Funzioni
1. Gěi 给/給 per introdurre il beneficiario di un’azione
2. Gěi 给/給 per indicare che qualcosa viene trasferito dal soggetto al destinatario
Nelle frasi che indicano un trasferimento dal soggetto al destinatario, il sintagma preposizionale con gěi 给/給 può essere posto anche alla fine della frase.
3. Gěi 给/給 per introdurre il destinatario verso il quale o per il quale viene compiuta l’azione
In questo caso, gěi 给/給 introduce la persona verso cui è diretta l’azione o per il quale viene compiuta l’azione.