© ChinGram
Lingua
Češtinacs Danskda Deutschde Italianoit Polskipl

为什么 / 為什麼
为什么 / 為什麼
wèi shénme
sostituto interrogativo

HSK2 TBCL2
Wèi shénme 为什么/為什麼 ‘perché?’ è un’espressione interrogativa composta dalla preposizione wèi 为/為 ‘per; a causa di’ e dal pronome interrogativo shénme 什么/什麼 ‘che cosa?’. Si usa per formulare domande relative a una causa o a un motivo. Talvolta, viene anche definita ‘sostituto interrogativo’, mentre in italiano corrisponde a un avverbio interrogativo.

Errori comuni

1. Posizionamento

Gli studenti potrebbero avere difficoltà a collocare correttamente l’espressione interrogativa 为什么/為什麼 nella frase. Gli errori più comuni di questo tipo riguardano il posizionamento di 为什么/為什麼 tra il sintagma preposizionale e il verbo.

*你给她为什么买了这些东西？
你为什么给她买了这些东西？

*你給她為什麼買了這些東西？
你為什麼給她買了這些東西？

Gli studenti potrebbero collocare erroneamente 为什么/為什麼 tra il verbo ausiliare modale e il verbo principale.

*你要为什么去中国？
你为什么要去中国？

*你要為什麼去中國？
你為什麼要去中國？

Gli studenti potrebbero collocare erroneamente 为什么/為什麼 prima del verbo 是.

*为什么这是？
这是为什么？

*為什麼這是？
這是為什麼？