en
cs
da
de
it
plKěyǐ 可以 ‘potere, permettere’ è un verbo ausiliare modale che precede un altro verbo. Di solito è usato per esprimere possibilità o permesso. Quando viene usato in una frase affermativa, può a volte essere interpretato come un suggerimento del parlante.
Struttura
Forma base
Come gli altri verbi ausiliari modali, kěyǐ 可以 è generalmente posizionato prima del verbo cui si riferisce.
Frase negativa
Quando si vuole indicare una proibizione, l’avverbio di negazione bù 不 ‘no, non’ precede kěyǐ 可以 ‘non essere permesso’.
Quando si vuole negare la possibilità, invece, si usa bù néng 不能 ‘non potere’.
Per altri usi di bù néng 不能, dai un’occhiata a Verbo ausiliare modale néng 能
Frase interrogativa
Ci sono due modi per formulare una domanda con kěyǐ 可以: 1. aggiungere la particella interrogativa ma 吗 alla fine della frase;
2. aggiungere la struttura ‘verbo ausiliare modale bù 不 verbo ausiliare modale’ prima del verbo.
Si noti che nel cinese parlato, si usa spesso la forma abbreviata kě bù kěyǐ 可不可以.
Si noti che nelle frasi interrogative, soprattutto se indicanti la possibilità, è preferito l’uso di néng 能.
Con gli avverbi
Gli avverbi, come dōu 都 ‘tutti, entrambi’ sono solitamente posizionati prima di kěyǐ 可以.
Si noti che kěyǐ 可以 non può essere preceduto da avverbi di grado come hěn 很 ‘molto’.
Con i sintagmi preposizionali
Come gli altri verbi ausiliari modali, quando un sintagma preposizionale precede un verbo nella frase, kěyǐ可以 va posizionato prima del sintagma preposizionale, che è costituito da una preposizione e da un elemento lessicale che la segue, come gēn tā 跟他 ‘con lui’, zài jiā 在家 ‘a casa’, etc.
Funzioni
1.kěyǐ 可以 per esprimere possibilità
Kěyǐ 可以può essere usato per esprimere la possibilità di fare qualcosa grazie alla presenza di circostanze esterne che ne permettano la realizzazione. Nelle frasi affermative e interrogative che esprimono possibilità, spesso l’uso dei verbi ausiliari modali néng 能 e kěyǐ 可以 sembra intercambiabile. Tuttavia, néng 能 indica la possibilità di fare qualcosa in base alle proprie abilità o capacità, mentre kěyǐ 可以 esprime una possibilità dettata da circostanze esterne.
Si può usare kěyǐ 可 anche per dare consigli o suggerimenti a qualcuno su cosa fare.
Kěyǐ可以 può essere usato per esprimere possibilità solo nelle frasi affermative e interrogative, per negare la possibilità bisogna usare bù néng 不能 ‘non potere’, in quanto la forma negativa bù kěyǐ 不可以 ‘non essere permesso’ non può essere usata poiché indica una proibizione.
Per altri modi di esprimere possibilità, da un’occhiata a Verbo ausiliare modale néng 能
Dai un’occhiata a Confronto tra i verbi ausiliari modali néng 能，huì 会 e kěyǐ 可以
2. kěyǐ 可以 per esprimere permesso
Kěyǐ 可以 is usually used to ask for someone’s permission or to indicate that something is allowed or not allowed. When used in questions, kěyǐ 可以 is interchangeable with another modal verb néng 能. The short answer to such a question is xíng 行 or kěyǐ 可以 ‘yes (you can/you may)’ or bù xíng 不行 ‘No (you can’t)’.
Bù kěyǐ 不可以 è usato nelle frasi negative per indicare che qualcosa è vietato. A volte, anche bù néng 不能 può essere utilizzato per negare un permesso.
Nelle frasi interrogative, kěyǐ 可以 è spesso usato per chiedere se qualcosa è permesso o vietato. Talvolta, anche néng 能 può essere usato in questi casi. A queste domande si può rispondere brevemente con xíng/kěyǐ行/可以 ‘sì (è possibile)’ o bù xíng不行 ‘no (non è possibile)’.
Si noti che solo kěyǐ 可以 può essere posto alla fine di una frase seguito dalla particella interrogativa ma 吗 per creare una domanda da cui ci si aspetta solo sì o no come risposta.