en
cs
da
de
it
plLa struttura yòu… yòu… 又……又…… ‘sia… sia…’ esprime due proprietà simultanee oppure due azioni concomitanti riferite allo stesso soggetto.
La struttura yìbiān… yìbiān… 一边/一邊……一边/一邊…… ‘mentre… allo stesso tempo…’ esprime due azioni simultanee compiute dal soggetto.
La struttura …, yě… ……，也…… ‘…, e (anche)…’ spesso indica uguaglianza o somiglianza tra due o più elementi riferiti allo stesso soggetto oppure a soggetti diversi. Con lo stesso soggetto, collega azioni o stati paralleli per dare enfasi. Tra soggetti diversi, evidenzia tratti o azioni comuni.
Per la spiegazione della struttura, dai un’occhiata a Frasi con yòu… yòu… 又……又…… ‘sia… sia…’ , Frasi con yìbiān… yìbiān… 一边/一邊……一边/一邊…… ‘mentre… allo stesso tempo…’ e Frasi con …, yě… ……，也…… ‘…, e anche…’
Differenze
1. Per indicare due o più azioni compiute dallo stesso soggetto
Tutte e tre le strutture possono descrivere due o più azioni compiute dallo stesso soggetto. Tuttavia, yòu… yòu… 又……又…… ‘sia… sia…’ indica che le azioni appartengono allo stesso contesto temporale o si verificano nello stesso periodo, senza però implicare necessariamente che avvengano esattamente nello stesso momento. Le azioni possono quindi anche essere concomitanti in senso generale, ma non perfettamente simultanee.
La struttura yìbiān… yìbiān… 一边/一邊……一边/一邊…… ‘mentre… allo stesso tempo’ mette invece in evidenza che il soggetto compie due azioni simultaneamente, sottolineando la contemporaneità effettiva delle due azioni.
A volte la simultaneità espressa dalla struttura yìbiān… yìbiān… 一边/一邊……一边/一邊…… può estendersi a un periodo di tempo relativamente lungo, durante il quale il soggetto svolge due attività in parallelo.
La struttura yòu… yòu…又…又… può riferirsi alle stesse due attività, ma si limita a indicare che entrambe facevano parte di quel periodo, senza mettere in evidenza la simultaneità.
Si noti che la struttura yìbiān… yìbiān… 一边/一邊……一边/一邊…… mette l’accento sulla simultaneità e non può essere seguita da verbi che esprimono volontà o intenzione (ad es. xiǎng 想 ‘desiderare’, yào 要 ‘volere’), attività psicologiche (ad es. xǐhuān 喜欢 ‘piacere’, juéde 觉得 ‘pensare’) oppure verbi ausiliari modali (ad es. huì 会 ‘saper fare’, néng 能 ‘potere’). In questi casi, si usano invece le strutture yòu… yòu… 又……又…… oppure …, yě… ……，也…….
La struttura …, yě… ……，也…… ‘…, e (anche)…’ non può essere usata per esprimere due azioni simultanee in senso stretto. Questo perché …, yě… ……，也…… mette l’accento sulla somiglianza o sull’aggiunta, e non sullo svolgimento contemporaneo delle azioni. Le due azioni devono quindi condividere qualche elemento in comune, indipendentemente dal fatto che avvengano esattamente nello stesso momento oppure no.
Per approfondire l’uso della struttura yìbiān… yìbiān… 一边/一邊……一边/一邊…… con soggetti diversi, dai un’occhiata a Frasi con yìbiān… yìbiān… 一边/一邊……一边/一邊…… ‘mentre… allo stesso tempo’
2. Per esprimere due qualità o stati dello stesso soggetto
La struttura yòu… yòu… 又……又…… ‘sia… sia…’ può mettere in evidenza la coesistenza di due qualità o stati riferiti allo stesso soggetto. In questo uso, ciascun yòu 又 è generalmente seguito da un aggettivo con funzione predicativa e non può essere preceduto da avverbi di grado come hěn 很 ‘molto’.
Anche la struttura …, yě… ……，也…… ‘…, e (anche)…’ può essere usata per descrivere più caratteristiche dello stesso soggetto, ma con un tono più neutro. Si limita, infatti, ad aggiungere un’altra qualità o proprietà simile alla precedente. In questa struttura possono comparire avverbi di grado.
Al contrario, yìbiān… yìbiān… 一边/一邊……一边/一邊…… ‘mentre… allo stesso tempo’ mette l’accento su due azioni simultanee e non viene usata per descrivere qualità o stati di un soggetto.
Si noti che anche i sintagmi verbali che descrivono l’identità o lo stato del soggetto, come shì 是 ‘essere’, yǒu 有 ‘avere’ o dāng 当/當 ‘svolgere il ruolo di’, possono comparire con le strutture yòu… yòu… 又……又…… oppure …, yě… ……，也……, ma mai con yìbiān… yìbiān… 一边/一邊……一边/一邊…….