Aggettivi reduplicati

La reduplicazione degli aggettivi è molto comune in cinese. Quando un aggettivo viene reduplicato, il suo significato di base non cambia, ma la descrizione diventa spesso più vivida ed espressiva. In alcuni casi, la reduplicazione può anche rendere il tono dell’enunciato più delicato, amichevole o informale, oppure può esprimere il coinvolgimento soggettivo o emotivo del parlante.

Il modo in cui un aggettivo viene ripetuto dipende dalla sua forma: gli aggettivi monosillabici e quelli bisillabici possono seguire schemi diversi. Inoltre, non tutti gli aggettivi possono essere reduplicati e non esiste una regola semplice per sapere quali lo permettano. Per questo è utile imparare gli aggettivi che si usano più frequentemente in forma reduplicata.

Aggettivi monosillabici comuni:

cháng 长/長 ‘lungo’, duǎn 短 ‘corto’, pàng 胖 ‘grasso’, shòu 瘦 ‘magro’, dà 大 ‘grande’, xiǎo 小 ‘piccolo’, gāo 高 ‘alto’, ǎi 矮 ‘basso’, hǎo 好 ‘buono’, kuài 快 ‘veloce’, màn 慢 ‘lento’, lǎn 懒/懶 ‘pigro’, tián 甜 ‘dolce’.

Aggettivi bisillabici comuni:

gāoxìng 高兴/高興 ‘contento’, piàoliang 漂亮 ‘bello’, gānjìng 干净/乾淨 ‘pulito’, rènzhēn 认真/認真 ‘serio’, shùnlì 顺利/順利 ‘senza difficoltà’, qīngchu 清楚 ‘chiaro’, jiǎndān 简单/簡單 ‘semplice’, rènao 热闹/熱鬧 ‘vivace’, shūfu 舒服 ‘comodo’, kāixīn 开心/開心 ‘contento’, kuàilè 快乐/快樂 ‘felice’.

Struttura

Forma base

Aggettivi monosillabici

Gli aggettivi monosillabici possono essere reduplicati secondo lo schema AA. Quando l’aggettivo descrive un nome, è seguito dalla particella strutturale de 的; quando invece descrive un verbo indicando il modo in cui si svolge un’azione, può essere seguito dalla particella strutturale de 地. Con gli aggettivi monosillabici reduplicati, de 地 può essere omessa.

Aggettivi bisillabici

Gli aggettivi bisillabici si reduplicano generalmente secondo lo schema AABB. Anche in questo caso si usa de 的 quando l’aggettivo descrive un nome e de 地 quando descrive il modo in cui si svolge un’azione. Dopo un aggettivo bisillabico reduplicato, de 的 non può essere omesso; anche de 地, di norma, non si omette.

Frase negativa

Gli aggettivi reduplicati generalmente non si usano con avverbi di negazione come bù 不 ‘non’ o méi 没/沒 ‘non (perfettivo)’. Questo perché la reduplicazione spesso conferisce un tono positivo o più attenuato, mentre la negazione ne contrasterebbe la funzione espressiva o emotiva.

Frase interrogativa

Per formare una frase interrogativa a risposta chiusa, ovvero quando ci si aspetta che la risposta sia solo ‘sì’ o ‘no’, basta aggiungere la particella interrogativa ma 吗/嗎 alla fine della frase. Le frasi interrogative affermative-negative, invece, non si usano con gli aggettivi reduplicati.

Con gli avverbi

Avverbi come yě 也 ‘anche’, dōu 都 ‘entrambi; tutti’, hái 还/還 ‘anche; ancora’ e yòu 又 ‘anche; di nuovo’ possono essere usati prima di un aggettivo reduplicato. Quando sono presenti, questi avverbi si collocano prima della forma reduplicata dell’aggettivo.

Si noti che gli avverbi di grado come hěn 很 ‘molto’, fēicháng 非常 ‘molto’ e zhēn 真 ‘davvero’, così come espressioni quali jí le 极了/極了 ‘estremamente’ e de hěn 得很 ‘molto’, non si usano insieme a un aggettivo reduplicato. Questo perché la reduplicazione conferisce già all’aggettivo un effetto descrittivo o enfatico.

Con i sintagmi preposizionali

Quando un aggettivo reduplicato ha funzione avverbiale, ovvero descrive il modo in cui si svolge un’azione, può essere collocato prima o dopo il sintagma preposizionale. Un sintagma preposizionale è formato da una preposizione e dall’elemento lessicale che la segue, per esempio un nome o un pronome, come gēn tā 跟他 ‘con lui’ o zài jiā 在家 ‘a casa’.

Funzioni

1. Per rendere una descrizione più vivida ed espressiva

La reduplicazione rafforza la funzione descrittiva dell’aggettivo, mettendo maggiormente in risalto la qualità o l’impressione espressa. La descrizione risulta così più vivace ed espressiva.

2. Per rendere il tono dell’enunciato più delicato, amichevole o informale

In alcuni contesti, la reduplicazione degli aggettivi può rendere il tono più delicato, affettuoso o informale. Spesso conferisce alla descrizione un tono più amichevole o gentile.

Dai un’occhiata a Verbi reduplicati

3. Per esprimere il coinvolgimento soggettivo o emotivo del parlante

La reduplicazione degli aggettivi può essere usata per esprimere affetto e familiarità da parte del parlante. In contesti informali, può spesso comunicare approvazione o apprezzamento oppure conferire un tono affettuoso, tipico del linguaggio rivolto ai bambini.

Si noti la differenza con la struttura ‘hěn 很 + aggettivo’, che esprime una valutazione più neutra con un tono più oggettivo e descrittivo. La reduplicazione dell’aggettivo, invece, aggiunge una sfumatura più soggettiva ed emotiva, che nel caso precedente esprime l’affetto del parlante nei confronti del bambino. 

4. Per esprimere il modo in cui si svolge un’azione

Alcuni aggettivi reduplicati possono essere usati con funzione avverbiale, cioè per descrivere il modo in cui si svolge un’azione.

5. Per esprimere  una condizione temporanea o attenuata

La reduplicazione può indicare che una qualità è temporanea o poco intensa, anziché presentarla come una caratteristica stabile.