还

還

hái

avverbio

L’avverbio hái 还/還 svolge diverse funzioni a seconda del contesto in cui viene utilizzato. Qui si vedranno due degli usi più comuni:

• aggiungere informazioni, con il significato di ‘anche, in aggiunta, inoltre’;
• indicare il protrarsi di un’azione o di una situazione, con il significato di ‘ancora’.

Nel primo uso, hái 还/還 aggiunge informazioni su uno stesso soggetto, introducendo, per esempio, un’ulteriore azione che compie o un altro desiderio che esprime. Non si usa invece per indicare che due soggetti diversi compiono la stessa azione. In questo uso, può anche esprimere enfasi o sorpresa.

Nel secondo uso, hái 还/還 indica che un’azione continua a svolgersi o che una situazione rimane invariata rispetto a un momento precedente, analogamente all’avverbio italiano ‘ancora’.

Struttura

Forma base

Con il significato di ‘anche, in aggiunta, inoltre’

In questo uso, hái 还/還 collega due sintagmi riferiti allo stesso soggetto e si colloca prima del secondo sintagma, verbale o aggettivale, introducendo un’informazione aggiuntiva.

Un sintagma verbale è costituito da un verbo, eventualmente preceduto da modificatori verbali come un verbo ausiliare modale o un avverbio, oppure seguito da un oggetto o da complementi verbali.

Un sintagma aggettivale è costituito da un aggettivo, solitamente preceduto da un avverbio o una locuzione avverbiale.

Con il significato di ‘ancora’

In questo uso, hái 还/還 si colloca prima di un sintagma verbale o aggettivale e indica che un’azione continua a svolgersi o che uno stato permane invariato.

Quando indica il protrarsi di un’azione in corso, hái 还/還 è spesso seguito dall’avverbio zài 在, che segnala l’aspetto progressivo.

Frase negativa

Quando hái 还/還 significa ‘ancora’, l’avverbio di negazione si colloca dopo di esso. La negazione riguarda l’azione o lo stato espresso dal predicato.

Con méi(yǒu) 没(有)/沒(有), hái 还/還 si indica che un’azione non è ancora avvenuta o non è ancora stata completata. Spesso si sottintende che possa avvenire o essere completata in seguito.

Con bù 不, hái 还/還 indica invece che un comportamento o uno stato negativo persiste. A seconda del contesto, questa combinazione può esprimere frustrazione, sorpresa o rimprovero.

Frase interrogativa

Per formare una frase interrogativa a risposta chiusa, ovvero una domanda a cui si può rispondere ‘sì’ o ‘no’, basta aggiungere la particella interrogativa ma 吗/嗎 alla fine della frase.

Con i sintagmi preposizionali

In presenza di un sintagma preposizionale che precede il verbo, hái 还/還 si colloca generalmente prima del sintagma.

Funzioni

1. Hái 还/還 ‘anche, in aggiunta, inoltre’ per esprimere il sommarsi di un altro elemento

Hái 还/還 introduce un’informazione che si aggiunge a quanto già menzionato. Può mettere in risalto l’elemento aggiunto e, a seconda del contesto, esprimere sorpresa, lamentela o una valutazione del parlante.

Sia hái 还/還 sia yě 也 possono aggiungere informazioni riferite allo stesso soggetto. Hái 还/還 tende a presentare la seconda informazione come un elemento ulteriore; yě 也 mette maggiormente in evidenza il parallelismo tra le informazioni. 

Quando si vuole indicare che due soggetti diversi compiono la stessa azione o presentano la stessa caratteristica, si usa yě 也, non hái 还/還. 

Si noti che per aggiungere una seconda informazione negativa con il significato di ‘neanche’ o ‘nemmeno’, si usa generalmente yě 也, non hái 还/還. 

Quando hái 还/還 introduce un’ulteriore informazione negativa, può assumere il significato di ‘per di più’, aggiungendo enfasi e, a seconda del contesto, una sfumatura di lamentela o rimprovero.

Dai un’occhiata a Avverbio yě 也 ‘anche, e, pure’

2. Hái 还/還 ‘ancora’ per esprimere la continuazione di un’azione o il permanere di uno stato

Hái 还/還 indica che un’azione continua a svolgersi o che una situazione rimane invariata rispetto a un momento precedente.

Quando indica il protrarsi di un’azione in corso, hái 还/還 è spesso seguito da zài 在, che segnala l’aspetto progressivo.

Hái méi(yǒu) 还没(有)/還沒(有) indica che un’azione non è ancora avvenuta o non è ancora stata completata. Spesso si sottintende che possa avvenire o essere completata in seguito.

Hái bù 还不/還不 indica invece che un comportamento o uno stato negativo persiste. Con azioni volontarie, può suggerire un rifiuto o una riluttanza a compierle. Il suo uso non è neutro come hái méi(yǒu) 还没(有)/還沒(有) e, a seconda del contesto, può esprimere frustrazione, sorpresa o rimprovero, ma queste sfumature non sono sempre presenti.