着

zhe

particella aspettuale

Zhe 着/著 è una particella aspettuale che segue sempre il verbo nella frase. Viene utilizzata per esprimere l’esistenza in un luogo, per descrivere uno stato che perdura risultante dall’azione del verbo, un’azione in corso o un’azione che ne accompagna un’altra. Quando descrive un’azione che ne accompagna un’altra, zhe 着/著 viene posta dopo il primo verbo nella frase.

Struttura

Forma base

Quando esprime l’esistenza in un luogo, descrive uno stato che perdura o un’azione in corso, la particella aspettuale zhe 着/著 segue il verbo principale nella frase. Quando descrive un’ azione concomitante, zhe 着/著 segue il i primo verbo nella frase, non quello principale.

Nelle frasi con i verbi a oggetto interno o anche detti verbi separabili, zhe 着/著 è posizionato direttamente dopo il verbo e prima dell’oggetto. Questi verbi sono un gruppo specifico di verbi bisillabici in cui i due elementi possono essere separati, poiché il primo elemento è solitamente un verbo che indica un’azione, mentre il secondo è spesso un nome che rappresenta l’oggetto di quell’azione. Esempi di tali verbi includono chī fàn 吃饭/吃飯 ‘mangiare’, jiàn miàn 见面/見面 ‘incontrare’ o shuì jiào 睡觉/睡覺 ‘dormire’.

Espressione dell’esistenza in un luogo

Descrizione di un’azione in corso

Descrizione di uno stato che perdura risultante dall’azione del verbo

Descrizione di un’azione che ne accompagna un’altra

Frase negativa

Le frasi con zhe 着/著 sono negate usando méi 没/沒 ‘no, non (perfettivo)’. Per un’enfasi maggiore, méi yǒu 没有/沒有 può anche essere usato al posto di méi 没/沒.

La forma negativa è spesso usata per contraddire l’affermazione di un interlocutore in un dialogo.

Frase interrogativa

Ci sono tre modi per formulare una domanda con la particella aspettuale zhe 着/著:

1. aggiungere méi yǒu 没有/沒有 alla fine della frase;
2. aggiungere la particella interrogativa ma 吗/嗎 alla fine della frase;
3. aggiungere shì bu shì 是不是 davanti al verbo seguito da zhe 着/著.

In tutti questi tre tipi di frasi interrogative, la particella aspettuale zhe 着/著 è posta dopo il verbo principale.

Con gli avverbi

Quando zhe 着/著 descrive un’azione in corso, il verbo è spesso preceduto dagli avverbi zài 在, zhèng 正 e zhèngzài 正在, che significano ‘essere nel mezzo di, stare compiendo un’azione’. Gli avverbi hái 还/還 ‘ancora, inoltre’ e yìzhí 一直 ‘costantemente, da sempre’ possono essere usati per enfatizzare la durata di un’azione in corso o uno stato che perdura. In questi casi, la particella finale ne 呢 può essere usata alla fine della frase.

Se il verbo è preceduto da un avverbio e nella frase compaiono sia la particella aspettuale zhe 着/著 che la particella finale ne 呢, il parlante sta ponendo una forte enfasi sull’azione in corso o sullo stato che perdura risultante dall’azione del verbo.

Funzioni

1. Zhe 着/著 per esprimere l’esistenza in un luogo

Zhe 着/著 può essere utilizzato in frasi che indicano l’esistenza o la presenza di qualcuno o qualcosa, simile al verbo ‘esserci’, enfatizzando il perdurare di una situazione. Queste frasi iniziano con l’indicazione di un luogo e possono contenere solo un numero limitato di verbi, come zhàn 站 ‘alzarsi’, zuò 坐 ‘sedersi’, shuì 睡 ‘dormire’, fàng 放 ‘mettere’, xiě 写/寫 ‘scrivere’ e ná 拿 ‘prendere’. Questi verbi esprimono una transizione da un’azione (ad es. scrivere una poesia) a uno stato (ad es. la poesia rimane scritta lì).

2. Zhe 着/著 per descrivere un’azione in corso

Zhe 着/著 può essere usata per descrivere un’azione in corso con riferimento sia al passato, che al presente o al futuro. La frase è sempre accompagnata dagli avverbi zài 在, zhèng 正 o zhèngzài 正在 ‘essere nel mezzo di, stare compiendo un’azione’.

Questi avverbi hanno alcune differenze d’uso:

• zài 在 enfatizza l’azione o lo stato dell’azione in corso,
• zhèng 正 enfatizza il momento in cui si svolge l’azione in corso,
• zhèngzài 正在 enfatizza sia il tempo che lo stato dell’azione in corso.

In questi casi, la particella finale ne 呢 può essere usata per enfatizzare ulteriormente lo stato di svolgimento dell’azione.

Si noti che se zhe 着/著 viene usato per descrivere un’azione in corso, deve essere accompagnato da uno di questi avverbi. Altrimenti, la frase potrebbe sembrare incompleta.

Dai un’occhiata a L’aspetto progressivo con l’avverbio zài 在

3. Zhe 着/著 per descrivere uno stato che perdura risultante da un’azione

Zhe 着/著 è spesso usata per descrivere uno stato che perdura derivante dall’azione del verbo. In alcuni casi, la particella finale ne 呢 può essere usata alla fine della frase per sottolineare esplicitamente l’informazione all’ascoltatore.

Si noti che zhe 着/著 non può essere usato con verbi che non esprimono durata. Di solito non viene utilizzato con verbi che descrivono uno stato come shì 是 ‘essere’. Tuttavia, ci sono alcune eccezioni: se i verbi di stato sono preceduti dagli avverbi zài 在, zhèng 正, zhèngzài 正在 ‘essere nel mezzo di, stare compiendo un’azione’ o da yìzhí 一直 ‘costantemente, da sempre’, allora possono essere seguiti da zhe 着/著. Esempi di tali verbi includono bìng 病 ‘ammalarsi’, è 饿/額 ‘essere affamato’, kùn 困 ‘essere assonnato’, zuì 醉 ‘ubriacarsi’, ài 爱/愛 ‘amare’ e hèn 恨 ‘odiare’.

4. Zhe 着/著 per descrivere un’azione che ne accompagna un’altra

Zhe 着/著 può essere utilizzata per descrivere un’azione che si verifica contemporaneamente a un’altra azione. Solitamente, la prima azione seguita da zhe 着/著 descrive il modo o lo stato della seconda che è l’azione principale della frase.

A volte, mentre la prima azione seguita da zhe 着/著 indica il modo o lo stato della seconda, la seconda azione esprime la ragione o lo scopo della prima.