en
cs
da
de
it
plLe costruzioni con bǐ 比, gēn…yíyàng 跟……一样/一樣, yǒu 有 e méi yǒu 没有/沒有 si usano per esprimere diversi tipi di confronto in cinese. La tabella seguente presenta una sintesi delle strutture e del tipo di confronto espresso da ciascuna.
Per maggiori informazioni, consulta le voci Frasi comparative con bǐ 比, Frasi comparative con gēn… yíyàng 跟……一样/一樣, Frasi comparative con yǒu 有 e Frasi comparative con méi yǒu 没有/沒有.
Struttura
Frasi affermative
| Costruzione | Struttura | Significato | Esempio | Traduzione |
| Bǐ 比 | A 比 B + aggettivo | A > B | 弟弟比哥哥高。 Dìdi bǐ gēge gāo. | Il fratello minore è più alto del fratello maggiore. |
| Gēn… yíyàng 跟……一样/一樣 | A 跟 B 一样/一樣 | A = B | 弟弟跟哥哥一样。 弟弟跟哥哥一樣。 Dìdi gēn gēge yíyàng. | Il fratello minore è come il fratello maggiore. |
| A 跟 B 一样/一樣 + aggettivo | A = B | 弟弟跟哥哥一样高。 弟弟跟哥哥一樣高。 Dìdi gēn gēge yíyàng gāo. | Il fratello minore è alto quanto il fratello maggiore. | |
| Méi yǒu 没有/沒有 | A 没有/沒有 B + aggettivo | A < B | 弟弟没有哥哥高。 弟弟沒有哥哥高。 Dìdi méiyǒu gēge gāo. | Il fratello minore non è alto quanto il fratello maggiore. |
| Yǒu 有 | A 有 B 这么/這麼 oppure 那么/那麼 + aggettivo | A = B (A > B) | 弟弟有哥哥那么高。 弟弟有哥哥那麼高。 Dìdi yǒu gēge nàme gāo. | Il fratello minore è alto quanto il fratello maggiore. |
Frasi negative
| Costruzione | Struttura negativa | Significato | Esempio | Traduzione |
| Bǐ 比 | A 不比 B + aggettivo | A ≤ B | 弟弟不比哥哥高。 Dìdi bù bǐ gēge gāo. | Il fratello minore non è più alto del fratello maggiore. |
| Méi yǒu 没有/沒有 | A 没有/沒有 B + aggettivo | A < B | 弟弟没有哥哥高。 弟弟沒有哥哥高。 Dìdi méiyǒu gēge gāo. | Il fratello minore non è alto quanto il fratello maggiore. |
| Gēn… yíyàng 跟……一样/一樣 | A 跟 B 不一样/不一樣 | A ≠ B rispetto all’aspetto considerato | 弟弟跟哥哥不一样。 弟弟跟哥哥不一樣。 Dìdi gēn gēge bù yíyàng. | Il fratello minore è diverso dal fratello maggiore. |
| A 跟 B 不一样/不一樣 + aggettivo | A ≠ B rispetto alla qualità | 弟弟跟哥哥不一样高。 弟弟跟哥哥不一樣高。 Dìdi gēn gēge bù yíyàng gāo. | Il fratello minore e il fratello maggiore non hanno la stessa altezza. | |
| Yǒu 有 | A 没有/沒有 B 这么/這麼 oppure 那么/那麼 + aggettivo | A < B | 弟弟没有哥哥那么高。 弟弟沒有哥哥那麼高。 Dìdi méiyǒu gēge nàme gāo. | Il fratello minore non è alto quanto il fratello maggiore. |
Differenze
1. Per esprimere l’uguaglianza
Uguaglianza
Per indicare che due persone o cose sono uguali o simili, si usa comunemente la costruzione con gēn… yíyàng 跟……一样/一樣. La costruzione può essere usata in due modi.
Il primo consiste nell’indicare un’uguaglianza generale, senza specificare la qualità confrontata. L’aspetto rispetto al quale i due termini sono uguali si ricava dal contesto.
Il secondo modo consiste nel confrontare una qualità specifica, come altezza, prezzo, dimensioni, difficoltà o abilità. In questo caso, yíyàng 一样/一樣 è seguito dall’aggettivo che esprime la qualità confrontata.
Similitudine
Un’altra costruzione, meno comune nella forma affermativa, è quella con yǒu 有. La costruzione con gēn… yíyàng 跟……一样/一樣 presenta direttamente i due termini come uguali o simili; quella con yǒu 有 presenta il secondo termine come un riferimento e indica che il primo ne raggiunge il grado della qualità.
Zhème 这么/這麼 e nàme 那么/那麼, entrambi traducibili come ‘così’, si usano comunemente per sottolineare il grado in cui il secondo termine del confronto possiede una determinata qualità.
La costruzione con yǒu 有 si usa spesso nelle domande. A seconda del contesto e dell’intonazione, può chiedere un’informazione oppure esprimere dubbio o mettere in discussione un’affermazione.
La costruzione con ‘gēn… yíyàng 跟……一样/一樣 + aggettivo’ esprime l’uguaglianza rispetto alla qualità considerata. La costruzione con yǒu 有 indica invece il raggiungimento del grado preso come riferimento, senza necessariamente escludere che il primo termine lo superi.
Anche la costruzione negativa con bù bǐ 不比 è compatibile con una situazione di uguaglianza, ma non la afferma: indica che A non supera B e lascia aperta la possibilità che A possieda la qualità nello stesso grado oppure in grado inferiore.
Per riassumere: l’uguaglianza si esprime quindi soprattutto con gēn 跟……yíyàng 一样/一樣, la similitudine ‘yǒu 有…… zhème 这么/這麼 o nàme 那么/那麼 + aggettivo’, mentre bù bǐ 不比 nega una superiorità lasciando aperta la possibilità che A possieda la qualità nello stesso grado di B.
2. Per esprimere la disuguaglianza
Differenza
La costruzione con gēn…bù yíyàng 跟……不一样/不一樣 indica che due persone, cose o situazioni sono diverse. Se non compare un aggettivo, l’aspetto rispetto al quale differiscono si ricava dal contesto.
Se compare un aggettivo, la frase indica che i due termini non possiedono la qualità nello stesso grado, senza specificare quale dei due la possieda in grado maggiore o minore.
Superiorità
Per indicare che una persona o una cosa possiede una qualità in grado maggiore rispetto a un’altra, si usa generalmente la costruzione con bǐ 比. In italiano, può essere resa con ‘più… di…’.
Questa costruzione permette di confrontare persone, cose o situazioni, anche riferite a momenti diversi. Il primo termine di paragone possiede la qualità in grado maggiore rispetto al secondo.
La costruzione con yǒu 有 indica invece che il primo termine raggiunge il grado della qualità attribuita al secondo. Non esclude necessariamente che lo superi, ma non afferma direttamente una superiorità.
Per riassumere, la superiorità è espressa chiaramente solo da bǐ 比. In particolari contesti, i parlanti possono scegliere di usare la costruzione con yǒu 有, la quale però non definisce direttamente la superiorità.
Inferiorità
Per indicare che il primo termine possiede una qualità in grado inferiore rispetto al secondo, si usa generalmente méi yǒu 没有/沒有. In italiano, la costruzione può essere resa con ‘non… quanto…’ oppure ‘meno… di…’.
Occorre distinguere questa costruzione da bù bǐ 不比, che significa ‘non più… di…’. Mentre méi yǒu 没有/沒有 afferma una minoranza, bù bǐ 不比 lascia aperte due possibilità: il primo termine può possedere la qualità in grado inferiore oppure nello stesso grado del secondo.
Per riassumere, per affermare una minoranza si usa quindi méi yǒu 没有/沒有; per negare una maggioranza, senza escludere l’uguaglianza o la minoranza, si usa bù bǐ 不比.