en
cs
da
de
it
plHuì 会 ‘essere capace, essere in grado, saper fare; potere, essere possibile che’ è un verbo ausiliare modale e precede un altro verbo. Di solito è usato per esprimere un’abilità acquisita tramite apprendimento o una possibilità percepita come una previsione che qualcosa potrebbe o non potrebbe accadere in futuro.
Struttura
Forma base
Come gli altri verbi ausiliari modali, huì 会 è generalmente posizionato prima del verbo cui si riferisce.
Frase negativa
Huì 会 può essere negato solo dall’avverbio di negazione bú 不 ‘no, non’, che precede huì 会.
Frase interrogativa
Ci sono due modi per formulare una domanda con huì 会:. 1. aggiungere la particella interrogativa ma 吗 alla fine della frase
2. Aggiungere la struttura ‘verbo ausiliare modale bù 不 verbo ausiliare modale’ prima del verbo
Con gli avverbi
Gli avverbi, come dōu 都 ‘tutti, entrambi’, zhǐ 只 ‘solo’ o hěn 很 “molto” sono solitamente posizionati prima di huì 会. Per enfatizzare il grado di realizzabilità di un evento futuro, huì 会 può essere preceduto da avverbi che indicano certezza o possibilità, come kěnéng 可能 ‘probabilmente’.
Si noti che huì 会 può essere preceduto dagli avverbi di grado, come hěn, 很 ‘molto’, per indicare il grado di bravura nello svolgere l’azione.
Con i sintagmi preposizionali
Come gli altri verbi ausiliari, quando un sintagma preposizionale precede un verbo nella frase, huì 会 va posizionato prima del sintagma preposizionale, che è costituito da una preposizione e da un elemento lessicale che la segue, come gēn tā 跟他 ‘con lui’, zài jiā 在家 ‘a casa’, etc.
Funzioni
1. Huì 会/會 per esprimere un’abilità acquisita
Il verbo ausiliare modale huì 会 si usa per indicare il possesso di una capacità o un’abilità che il soggetto ha acquisito tramite apprendimento o esperienza; come guidare, ballare, parlare una lingua, etc. Come se si dicessi di “sapere come fare qualcosa”.
Gli avverbi di grado e le espressioni avverbiali, come hěn很 ‘molto’ o bú tài 不太 ‘non troppo’, sono posizionati prima di huì 会 per indicare il livello dell’abilità acquisita.
Per altri modi di esprimere abilità o capacità, dai un’occhiata a Verbo ausiliare modale néng 能
Dai un’occhiata a Confronto tra i verbi ausiliari modali néng 能，huì 会 e kěyǐ 可以
2. Huì 会/會 per esprimere una previsione o una convinzione su un evento futuro
Il verbo ausiliare modale huì 会indica la possibilità, l’eventualità o la previsione che qualcosa possa o non possa accadere in futuro, come se dicesse “(qualcuno crede che) qualcosa accadrà/non accadrà”. In italiano, per esprimere la possibilità intesa come eventualità o ipotesi che un evento si verifichi secondo il punto di vista del parlante, si utilizzano frequentemente il futuro, il condizionale o il congiuntivo
Se non si vuole enfatizzare la probabilità che un’azione avverrà o non avverrà, l’uso di huì 会 è facoltativo.
Per esprimere il grado di realizzabilità che un evento futuro accada o non accada, con huì 会 si possono usare avverbi o espressioni avverbiali che indicano certezza o possibilità, come kěnéng 可能 ‘probabilmente’, hěn kěnéng 很可能 ‘molto probabilmente’, bú tài kěnéng 不太可能 ‘non molto probabile’ e yěxǔ 也许 ‘forse’.