Complemento di durata

Il complemento di durata è realizzato tramite espressioni di tempo poste dopo il verbo ed esprime la durata di un’azione o di uno stato. Può anche essere usato per indicare la durata della situazione descritta o per indicare quanto tempo sia trascorso da un evento o un’azione menzionata.

Struttura

Forma base

Solo le espressioni che denotano un periodo di tempo possono svolgere la funzione di complemento di durata e sono solitamente composte da un numerale, un classificatore e un nome di tempo.

一个星期 / 一個星期      yí ge xīngqī                  una settimana

一个月 / 一個月             yí ge yuè                      un mese

一个小时 / 一個小時     yí ge xiǎoshí                 un’ora

一分钟 / 一分鐘             yì fēnzhōng                  un minuto

Fanno eccezione i nomi tiān 天 ‘giorno’ e nián 年 ‘anno’ che si combinano direttamente con il numerale, senza il classificatore.

一天                 yì tiān                              un giorno

一年                 yì nián                             un anno

Dai un’occhiata a Classificatori nominali

Altre espressioni di durata più generiche:

一会儿 / 一會兒               yíhuìr                               un momento, un po’

很长时间 / 很長時間          hěn cháng shíjiān             a lungo, da molto tempo

很久                   hěn jiǔ                              a lungo

Pattern A: Espressione della durata di un’azione o di uno stato

In questa costruzione, le espressioni temporali che fungono da complemento di durata si collocano dopo il verbo o il sintagma verbale per indicare la durata di un’azione o di uno stato, ovvero per quantificare per quanto un’azione o uno stato si protraggono nel tempo.

Un sintagma verbale è costituito da un verbo principale che può essere preceduto da verbi ausiliari modali, avverbi, espressioni avverbiali e sintagmi preposizionali – come bù xiǎng chī 不想吃 ‘non voler mangiare’ – e può essere seguito da verbi coordinati, verbi in serie, particelle aspettuali, oggetti diretti o indiretti, e complementi – come lái chīfàn 来吃饭 ‘venire a mangiare’.

Con le particelle aspettuali

Quando il verbo è seguito da una particella aspettuale, come le 了 o guo 过, le espressioni di tempo che fungono da complemento di durata vengono sempre poste dopo queste particelle.

Si noti che la particella aspettuale zhe 着/著 non si usa nelle frasi con il complemento di durata.

Con un oggetto

La posizione dell’oggetto nelle frasi con il complemento di durata dipende dal tipo di oggetto e/o dal tipo di espressione temporale.

Se l’oggetto è un nome comune o astratto, segue solitamente il complemento di durata.

In questi casi, la particella strutturale de 的 può essere usata tra il complemento di durata e l’oggetto.

Se l’oggetto è un pronome, precede sempre il complemento di durata.

Quando l’oggetto è una persona specifica, va di norma posto prima del complemento di durata.

Se il complemento di durata è un’espressione che indica una durata breve o indefinita, come yíhuìr 一会儿/一會兒 ‘un momento, un po’ o bàntiān 半天 ‘a lungo, per un bel po’’, l’oggetto che indica una persona specifica può trovarsi prima o dopo il verbo, a seconda del contesto.

Si noti che, quando si vuole evidenziare la durata dell’azione e un nome che funge da oggetto è presente nella frase, è possibile ripetere il verbo dopo l’oggetto e collocare il complemento di durata dopo il secondo verbo. In questo caso, la particella aspettuale segue il secondo verbo.

L’oggetto può anche essere posizionato all’inizio della frase o prima del verbo.

Con gli avverbi

In presenza di avverbi, questi si collocano prima del verbo.

L’avverbio yǐjīng 已经/已經 ‘già’ può anche essere posizionato prima del complemento di durata.

Frase negativa

Gli avverbi di negazione, come bù 不 ’no, non’ o méi 没/沒 ‘no, non (perfettivo)’, sono solitamente posti prima del verbo in frasi che correggono un’informazione ritenuta inesatta o non corrispondente alla realtà, indicando quindi la durata di tempo in cui non si è compiuta un’azione.

Frase interrogativa

Le domande relative alla durata di un’azione si formano ponendo come complemento di durata dopo il verbo o il sintagma verbale espressioni quali duō cháng shíjiān 多长时间/多長時間 ‘per quanto tempo’, jǐ nián 几年/幾年 ‘per quanti anni’, jǐ ge yuè 几个月/幾個月 ‘per quanti mesi’ etc.

Pattern B: Espressione della durata della situazione descritta nella frase

Questa costruzione viene usata quando l’indicazione della durata non si riferisce a una singola azione, ma a un evento o a una situazione più complessa descritta da un sintagma verbale solitamente composto da un verbo e dal suo oggetto. Il complemento di durata viene posto dopo l’oggetto, anziché dopo il verbo.

Si noti che lo stesso significato può essere espresso ripetendo il verbo dopo l’oggetto, e posizionando il complemento di durata dopo il secondo verbo. In questo caso, la particella aspettuale, se presente, segue il secondo verbo.

Pattern C: Espressione della durata di tempo trascorso da un evento o un’azione

Il complemento di durata può essere utilizzato anche per esprimere la quantità di tempo trascorso da quando un evento o un’azione hanno avuto luogo. In tali frasi è solitamente presente un verbo o un sintagma verbale che si riferiscono ad un’azione che dura per un tempo molto breve, oppure un sintagma verbale in cui è presente un complemento di risultato o di direzione.

[1]

[2]

[3]

[4]

In questi casi, il complemento di durata segue solitamente l’oggetto e non può essere inserito tra verbo e oggetto.

Con le particelle aspettuali

In questa costruzione, la particella aspettuale le 了 può essere usata solo con i verbi senza oggetto. Se il verbo è seguito da un oggetto, la particella aspettuale non può essere inserita dopo il verbo.

[1]

[2]

Con gli avverbi

Gli avverbi che si riferiscono all’espressione della durata solitamente sono posizionati prima del complemento di durata.

L’avverbio yǐjīng 已经/已經 ‘già’ può anche essere posizionato prima del verbo.

Funzioni

1. Complemento di durata per esprimere la durata dell’azione o dello stato indicato dal verbo

Il complemento di durata può indicare quanto tempo dura un’azione o uno stato espresso dal verbo principale.

2.Complemento di durata per esprimere la durata della situazione descritta dal sintagma verbale

In questo uso, il complemento di durata si riferisce alla situazione descritta dal sintagma verbale, indicando da quanto tempo dura tale condizione.

3. Complemento di durata per esprimere il tempo trascorso da un’azione o un evento

Quando è usato con verbi che indicano eventi o azioni di breve durata, il complemento di durata esprime quanto tempo è passato da tali eventi o azioni.