就

就

jiù

avverbio

L’avverbio jiù 就 può svolgere diverse funzioni all’interno della frase e il suo significato dipende fortemente dal contesto. Può esprimere una successione temporale con il significato di ‘subito dopo’, una quantità limitata con il significato di ‘soltanto’, una restrizione dell’ambito con il significato di ‘solo’, un’enfasi con il significato di ‘proprio, esattamente’, oppure una correlazione tra proposizioni ipotetiche con il significato di ‘allora’.

Struttura

Forma base

Nei suoi diversi significati e contesti d’uso, jiù 就 si colloca generalmente prima del verbo.

Successione di due eventi

Quando l’avverbio jiù 就 esprime che un’azione avviene ‘subito dopo’ un’altra, è generalmente preceduto da un’azione compiuta, spesso espressa attraverso la struttura ‘verbo + particella aspettuale le 了 + oggetto’ oppure con un complemento di risultato, ma mai come verbo semplice senza altri elementi lessicali. Dopo jiù 就 compare quindi una seconda azione, che può essere sia un verbo semplice sia un sintagma verbale. Se la particella modale le 了compare alla fine della frase, indica che anche la seconda azione è già avvenuta.

Conseguenza di una situazione ipotetica

Quando jiù 就 compare nella seconda proposizione di una frase ipotetica, introduce la conseguenza della situazione ipotizzata ed è spesso correlato alla congiunzione rúguǒ 如果 ‘se’ nella prima proposizione. Questa struttura indica che, se si verifica la premessa indicata nella prima proposizione, allora si realizza anche la conseguenza espressa nella seconda.

Un’azione che sta per avvenire presto o rapidamente

Jiù 就 può essere collocato davanti a un sintagma verbale per indicare che un’azione avverrà molto presto o tra poco. Compare spesso nella struttura jiù…… le 就……了 con il significato di ‘stare per’, ‘essere sul punto di’.

Un esito diverso dalle aspettative

L’avverbio jiù 就 può essere usato per indicare che l’esito è diverso da quanto il parlante si aspetta. Il significato dipende dalla posizione del valore numerico (e.g., durata, quantità, orario, età, distanza, etc.) che può precedere o seguire jiù 就.

A. Valore numerico prima di jiù 就

Quando un numero o un orario compare prima di jiù 就, indica che il valore è minore, più rapido o più anticipato del previsto.

B. Valore numerico dopo jiù 就

Quando l’orario compare dopo jiù 就, indica che il parlante percepisce quel momento come più tardivo del previsto. Quando invece dopo jiù 就 compare una quantità, il valore può essere percepito come tanto o poco in base al contesto.

Un limite o una restrizione dell’ambito di un evento

Jiù 就 può anche significare ‘solo; soltanto’ nel senso di limitazione o restrizione. In questo uso, si colloca prima del verbo.

Un tono affermativo rafforzato

Jiù 就 può essere usato per rafforzare un’affermazione, soprattutto con i verbi shì 是 ‘essere’ e zài 在 ‘trovarsi, essere in (un luogo)’. In questo caso, jiù 就 si colloca prima del verbo.

Funzioni

1. Jiù 就 ‘subito dopo’ per esprimere la successione di due eventi

Jiù 就 può indicare che due eventi avvengono in successione, implicando che un’azione si verifica o venga compiuta ‘subito dopo’ il compimento di una prima azione.

Un’azione compiuta si riferisce spesso a qualcosa che è avvenuto nel passato. Tuttavia, può anche descrivere un’azione che sarà compiuta nel futuro all’interno di una sequenza di eventi. Per esempio, nella frase seguente, pá wán shān 爬完山 ‘finire di scalare la montagna’ si riferisce a un’azione futura che verrà compiuta prima dell’azione successiva.

Quando la particella modale le 了 compare alla fine della frase, spesso indica che anche la seconda azione si è già verificata. Senza di essa, la frase può invece descrivere un’abitudine, un programma oppure una richiesta, a seconda del contesto.

Per approfondire le azioni in successione, dai un’occhiata a Frasi con yī……jiù……一……就…… ‘non appena…, allora…’ e Confronto tra jiù 就 e cái 才

2. Jiù 就 ‘allora’ per esprimere la conseguenza di una situazione ipotetica

Jiù 就 è usato nella struttura rúguǒ……, jiù…… 如果……，就…… ‘se…, (allora)…’, che esprime che la premessa indicata nella prima proposizione è sufficiente perché si realizzi la conseguenza espressa nella seconda.

Quando la premessa è chiara dal contesto, rúguǒ 如果 ‘se’ può essere omesso. Anche senza rúguǒ 如果, jiù 就 nella seconda proposizione continua a creare chiaramente il significato di ‘se…, (allora)…’. Questa forma abbreviata è molto comune nel cinese parlato.

Per approfondire le frasi ipotetiche, dai un’occhiata a Frasi con rúguǒ……, jiù…… 如果……，就…… ‘se…, (allora)…’ e ……dehuà, jiù…… ……的话，就…… ‘se…, (allora)…’ e Avverbio zài 再 ‘di nuovo’

3. Jiù…… le 就……了per esprimere un’azione che sta per avvenire presto o rapidamente

Jiù 就 può anche esprimere che un’azione sta per avvenire molto presto o in tempi rapidi. In questo uso, jiù 就 mette in evidenza la percezione del parlante che l’azione richieda poco tempo oppure che sia ormai imminente. Questo significato di imminenza viene espresso attraverso la struttura jiù…… le 就……了 ‘stare per accadere’.

In questo uso, jiù 就 può comparire anche insieme al verbo ausiliare modale yào 要. La struttura ‘jiù 就 + yào 要 + verbo + le 了’ rafforza ulteriormente l’idea che l’azione stia per verificarsi molto presto, spesso con una sfumatura di urgenza o di avvertimento.

Per dare alla frase un senso ancora più forte di urgenza o immediatezza, si può aggiungere l’avverbio mǎshàng 马上 ‘subito, immediatamente’ prima di jiù 就.

4. Jiù 就 per esprimere un esito diverso dalle aspettative

Jiù 就 può anche esprimere la valutazione soggettiva, la sensazione o l’atteggiamento del parlante rispetto a un determinato valore (ad es. età, durata, quantità o orario) percepito come diverso da quanto ci si aspettava.

A. Più presto / più rapidamente / minore / più facilmente / più economico del previsto

Quando il valore compare prima di jiù 就, il parlante considera, per esempio, un’età più giovane, una durata più breve, una quantità minore oppure il momento di un’azione più anticipato del previsto.

B. Più tardi / più lentamente / maggiore / più difficile / più costoso del previsto

Quando un orario compare dopo jiù 就, la frase indica che il parlante percepisce quel momento come più tardivo del previsto.

Si noti che, quando dopo jiù 就 compare un numero o una quantità, l’interpretazione come quantità piccola o grande dipende fortemente dal contesto. In questo caso, jiù 就 non determina di per sé se la quantità sia poca o molta, ma mette in evidenza la valutazione soggettiva del parlante nella situazione specifica.

5. Jiù 就 ‘soltanto, solo’ per delimitare o restringere l’ambito di un evento

Jiù 就 può essere usato per limitare l’ambito di un evento e si colloca prima del verbo. Quando viene enfatizzato, restringe ciò a cui si applica il verbo, cioè l’oggetto oppure l’azione stessa. In questo uso, jiù 就 esprime il significato di ‘soltanto, solo’.

6. Jiù 就 ‘proprio, esattamente’ per esprimere un tono affermativo rafforzato

Jiù 就 può anche esprimere un tono fortemente affermativo o enfatico, con significati come ‘proprio, esattamente’. In questo uso, compare di solito prima di verbi come shì 是 ‘essere’ oppure zài 在 ‘trovarsi, essere in (un luogo)’, ed è usato per identificare con enfasi una persona, un luogo o una posizione. La frase è generalmente semplice e diretta, senza elementi di premesse, tempo o quantità prima di jiù 就.