cs
da
de
it
plYòu 又 ‘ancora, nuovamente, di nuovo’ è un avverbio che indica principalmente la ripetizione di un’azione, di solito nel passato o nel presente. Può anche significare ‘e poi; inoltre’, riferendosi a una serie di azioni, stati o condizioni già avvenuti. Infine, nella struttura yòu… yòu… 又……又…… coordina due aggettivi o due verbi con il significato di ‘sia… sia…’.
Struttura
Forma base
Yòu 又 ‘ancora, nuovamente, di nuovo’ precede il verbo dell’azione che è stata ripetuta. Nella frase compare spesso la particella le 了, sia come particella modale alla fine della frase, sia come particella aspettuale collocata subito dopo il verbo.
Per approfondire l’uso della particella le 了, dai un’occhiata a Particella aspettuale le 了1 e Particella modale le 了2
Forma negativa
Yòu 又 da solo non può essere negato. Per indicare che qualcosa non è accaduto di nuovo nel passato o nel presente, méi 没/沒 ‘non (perfettivo)’ viene collocato prima del verbo e, facoltativamente, la particella modale le 了 può comparire alla fine della frase.
Quando bù 不 ‘non’ è collocato prima del verbo, la frase assume spesso una sfumatura emotiva di fastidio o lamentela, indicando che qualcuno continua a non compiere un’azione.
Forma interrogativa
Per formare una domanda la cui risposta sia ‘sì’ o ‘no’, si può aggiungere la particella interrogativa ma 吗/嗎 alla fine della frase.
Con i verbi ausiliari modali
Quando nella frase è presente un verbo ausiliare modale, yòu 又 di solito si colloca prima del verbo ausiliare modale.
Nella seconda proposizione
Oltre che nelle frasi semplici, yòu 又 può essere usato anche nella seconda proposizione di una frase complessa. In questo caso, yòu 又 significa ‘e anche’, aggiungendo un’altra azione o un altro stato dello stesso soggetto a una serie di eventi già avvenuti.
Per approfondirne l’uso per coordinare due aggettivi o due verbi, dai un’occhiata a Frasi con yòu… yòu… 又……又…… ‘sia… sia…’
Funzioni
1. Yòu 又 per esprimere la ripetizione nel passato o nel presente
Yòu 又 ‘ancora, nuovamente, di nuovo’ indica che un’azione o uno stato si sono ripetuti nel passato o nel presente.
Nella maggior parte delle frasi con yòu 又, sia l’azione o lo stato iniziale sia la loro ripetizione sono già avvenuti.
Quando yòu 又 precede méi 没/沒 ‘non (perfettivo)’, indica che qualcosa non è accaduto di nuovo nel passato o nel presente.
Si noti che, quando la ripetizione di un’azione o di uno stato non è ancora avvenuta, si usa zài 再 ‘di nuovo’ invece di yòu 又. In questo caso, la frase non termina con le 了.
Per approfondire la ripetizione nel futuro, dai un’occhiata a Avverbio zài 再
2. Yòu 又 per aggiungere azioni o stati
Quando yòu 又 introduce una seconda proposizione, può indicare l’aggiunta di un’altra azione o di un altro stato, con il significato di ‘e anche; inoltre’. In questo uso, può sembrare che presenti due azioni in successione, ma l’ordine non riflette necessariamente la reale sequenza cronologica degli eventi. L’attenzione è piuttosto posta sulla coesistenza o combinazione delle azioni o degli stati, più che sul momento in cui avvengono.
Quando yòu 又 introduce un’azione aggiuntiva già avvenuta e questa azione è negata con bù 不 ‘non’, il significato letterale è “e inoltre non fare qualcosa”, ma in italiano spesso viene tradotto con ‘nemmeno’.